این مترجم درباره این کتاب به ایسنا گفت: این مجموعه گزیده‌ای از شعرهای بوکوفسکی است و اکثر آن‌ها شعرهایی است که یا در اواخر عمرش آن‌ها را منتشر کرده یا از سه کتابی است که بعد از مرگش منتشر شده است. نسخه صوتی این کتاب نیز با صدای حامد خدادادی به زودی منتشر می‌شود.
او در ادامه افزود: بوکوفسکی یکی از شاعرانی است که گذشته از حجم زیاد آثارش، آثار قابل توجهی دارد که مورد علاقه من است و شعرها و نوشته‌های او را مطالعه کرده‌ام. البته قبل از این، مجموعه‌ای از این شاعر را با نشر مشکی با عنوان «نگران نباش داستایوفسکی» منتشر کرده بودم. مجموعه‌ای از شعرهای مورد علاقه‌ام از بوکوفسکی را که توانسته‌ام با آن‌ها ارتباط برقرار کنم برای ترجمه انتخاب کرده‌ام. در مجموعه دوم سعی کردم بیشتر شعرهایی را که تم مرگ دارند و به آخر عمر بوکوفسکی نزدیک می‌شوند یا زمانی که بیماری داشته و نگران مرگ بوده و شعرها را نوشته، انتخاب کنم.
کمال‌آبادی درباره کار جدیدش هم گفت: ترجمه جدیدی را با همکاری فرامرز الهی در دست دارم با عنوان «میان بازی‌ها» از واسکو پوپا شاعر صربستانی که نشر چشمه برای نمایشگاه کتاب تهران آن را منتشر می‌کند.
«برای من غمگین نشوید» سروده چارلز بوکوفسکی در ۹۶ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۱۲هزار تومان در نشر عنوان با همکاری موسسه فرهنگ و هنر رهافیلم منتشر شده است.
کتاب این‌گونه شروع می‌شود:
مرگ می‌آید
با پاهای ورم‌کرده
و گل سرخی میان دندان‌هایش
چ.ب
انتهای پیام
نظرات