سينمايي «ماتريكس 1» به مديريت امير زند و با گويندگي چنگيز جليلوند براي پخش از برنامه‌ي سينما و ماوراي شبكه‌ي چهار سيما دوبله شد. امير زند در گفت‌وگو با خبرنگار سرويس تلويزيون «ايسنا»، ماتريكس را فيلم تحصين شده‌اي دانست و گفت: اين فيلم به حق وارث آثاري است كه بر اساس نوشته‌هاي ژول‌ورن ساخته شده است و يكي از بهترين فيلم‌هاي علمي -تخيلي است و پيامي انساني - انقلابي دارد. جلوه‌هاي ويژه‌ي استفاده شده در اين فيلم، در آثار بعد از آن نيز كاربرد يافت. وي درباره‌ي گويندگان « ماتريكس 1» اظهار كرد: خودم به جايك «يانو ريوز» صحبت مي‌كنم و چنگيز جليلوند در نقش «لارنس فيشبرن» حرف مي‌زند و از ديگر گويندگان اين اثر، نصرالله مدقالچي، افسانه پوستي، غلامرضا مهرزاديان، يزدانيان، بقاييان، قديمي، معصومه تقي‌پور، سينا زند، كسروي، محي‌الدين تقي‌پور، نيكو اقبال و همايي صحبت مي‌كنند. گفتني است كه اندي و لري واكجوسكي نويسندگان و كارگردان ماتريكس 1 هستند و برخي از بازيگران اين فيلم توليد شده در سال 1999 عبارتند از: كيانو ويدرز، درنقش نيو، لارنس فيشبرن (مورفيس)، كري آن موس - ترينيتي و هوگو ويوينگ (مامور اسميت) بازي مي‌كنند. اين فيلم در سال 2000 برنده‌ي چهار جايزه‌ي اسكار شد. علاوه بر آن، 28 جايزه‌ي ديگر را نيز در برخي جشنواره‌ها از آن خود كرد و 35 بار نيز نامزد دريافت جايزه شد. در «ماتريكس 1» مي‌بينيم كه توماس اندرسون، ( با بازي كيانو ويدرز) كه روزها كارمند پر كار يك شركت نرم‌افزاري است در واقع هكري است با نام مستعار « نيو» كه به دنبال معاني تازه‌اي براي زندگيش است تا اينكه روزي روي صفحه مانيتورش، عبارت « بيدار شو نيو» نمايان مي‌شود، كمي بعد او با مورفيس (با بازي لارنس فيشبرن) آشنا مي شود كه باور دارد، نيو تنها راه نجات مردم از دنيايي است كه در آن رايانه‌ها، انسان‌ها رادر مزرعه‌ها پرورش مي دهند تا از آنها به عنوان منابع انرژي استفاده كنند. انسانهايي كه در اختيار ماشين‌ها هستند و در دنيايي خيالي، ساخته‌ي رايانه‌ها زندگي مي‌كنند كه ماتريكس نام دارد. در حالي كه ماموران قصد دارند، باقيمانده انسان‌هاي آزاد را از بين ببرند، مورفيس با كمك همراهان اندكش با آن‌ها مبارزه مي‌كند. انتهاي پيام