متاسفانه مترجمان و ناشران ما در گزينش كتابها براي ترجمه دقت كافي نمي‌كنند و فقط فروش را در نظر مي‌گيرند و كمتر به كيفيت توليد و ترجمه مي‌پردازند. محمد قصاع ـ نويسنده و مترجم ـ در گفت و گو با خبرنگار ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) با بيان اين مطلب گفت: ازسوي ديگر مؤلفان ما نيز به جاي كيفيت، به كميت توجه مي‌كنند و مثلا اگر بايد نويسنده در يك سال، يك كتاب كودك توليد و تاليف كند، اين كار را هر سه ماه يك بار انجام مي‌دهد، يعني اثري كه بايد يك سال روي آن كار شود، در عرض سه ماه به بازار وارد مي‌شود، آيا كيفيتش تنزل نمي‌يابد؟ اين نوسنده تاكيد كرد: البته نمي‌توان بر مؤلف هم چندان ايرادي را وارد كرد؛ چراكه او نيز براي كسب درآمد، مجبور است كار كند و متاسفانه در ايران هيچ مترجم و مؤلفي از طريق كار حرفه‌يي خود نمي‌تواند زندگي‌اش را تامين كند و اين به كيفيت كارهاي ترجمه و تاليف آسيب مي‌رساند. وي تصريح كرد: وقتي ما راجع به بازار حرف مي‌زنيم، بايد مخاطب را هم مورد توجه قرار دهيم. مخاطب با خريد خود، با ناشر و پديدآورنده حرف مي‌زند، اگر براي مثال آثار كارتوني فروش زيادي دارند، اين پيام را به ناشر و نويسنده مي‌دهند كه به سمت اينگونه آثار بپروند، آن وقت وظيفه نويسنده است كه تلاش كند حتي‌المقدور اثري غني و خلاق عرضه كنند. به عبارتي، تصويرگري كارتوني را وسيله و ابزاري براي انتقال پيام قرار دهند. قصاع افزود: متاسفانه ما امروز با اين مشكل مواجهيم كه خيلي‌ها آثار كارتوني را كار بازاري و كم‌ارزش جلوه مي‌دهند؛ در حالي كه اين طور نيست، يعني در كارهاي كارتوني هم آثار باارزشي وجود دارد، منتها مؤلفان ما در هنگام توليد آثار، متاسفانه از اين ابزارها استفاده مي‌كنند. در صورتي كه اين ابزار در تمام دنيا جواب داده است. او در پايان گفت: بايد از همه‌ي ابزارها براي ارتباط با كودك و نوجوان استفاده كنيم، حتا اگر اين ابزار تصويرگري كارتوني باشد. انتهاي پيام