این مترجم و نویسنده کودکان و نوجوانان به ایسنا گفت: این کتاب در تم پلیسی و کارآگاهی نوشته شده است و به مجموعه رمان‌های «برادران هاردی» تعلق دارد که توسط فرانکلین ویکسون نوشته شده‌اند.

او افزود: ماجرای این رمان درباره دو پسر نوجوان است که متاثر از شغل پدرشان که کارآگاه زبده‌ای است به این حرفه علاقه‌مند می‌شوند، اما برخلاف عنوان کتاب، این اثر اصلا ترسناک و مالیخولیایی نیست و به موضوعاتی  مثل دوستی و مهربانی و لزوم استفاده از هوش تاکید دارد.

 به تازگی کتاب «ماهی‌ها پرواز می‌کنند» نوشته لیندا موللی هانت با ترجمه این مترجم در نشر چشمه راهی بازار شده است. این کتاب پیش‌تر برنده چندین جایزه از جمله برنده جایزه بادبادک بلورین ۲۰۱۵ و پرفروش‌ترین کتاب آمازون در زمینه «ناتوانی‌ها» و کتاب برگزیده «بارتز آند نوبل» درباره قلدری شده است و درباره پدیده‌ای به نام «خوانش پریشی» یا dyslexia است.

کتاب «ستاره‌ها را بشمار» اثر لوئیس لوری نیز اخیرا با ترجمه علی‌پور در نشر افق راهی بازار شده است. این رمان  «مصائب یهودیان دانمارک» در زمان اشغال نازی‌ها و روایت زندگی پرهیجان «آندمری» دختر نوجوان ساکن کپنهاک و دوستش «الن» است؛ زندگی‌ای که زیر سایه اشغال آلمان نازی و برخورد با یهودیان دانمارک رنگ سیاهی و ترس به  خود گرفته است.

پروین علی‌پور که به ترجمه آثار ویژه کودکان سه تا شش سال علاقه‌مند است، از ترجمه چند کتاب تصویری ویژه‌ این گروه سنی خبر داد.

«خوابیدن مثل ببر» کاری از مری گولو با تصویرگری پامِلا زاگارنسک و «آخرین ایستگاه» که جایزه نیوبری را نیز از آن خود کرده اثر مت دلاتنا دو کتاب از این آثارند که قرار است به ترتیب توسط انتشارات سروش و مدرسه راهی بازار شوند.

 همچنین دو کتاب «‌می‌خواهم کلاهم را پس بگیرم» و «این کلاه من نیست» هر دو با نویسندگی و تصویرگری جان کلاسِن که به مفاهیم خاص با جملات کوتاه می‌پردازند در زمره تازه‌های ترجمه این مترجم هستند که قرار است توسط نشر به‌نگار راهی بازار شوند.

 علی‌پور درباره این دو کار خود گفت: اگر چه ظاهرا مخاطبان این کار کودکان هستند اما مخاطب آن‌ها می‌توانند همه مردم در همه سنین باشند و به نوعی مخاطب عام را دربر  می‌گیرد.

پروین علی‌پور که در حوزه نویسندگی هم دستی بر قلم دارد از انتشار مجموعه چهارجلدی «تولد ... تولد» که در زمره آثار نوشتاری‌اش ویژه کودکان است در جلد سخت و فرمتی ویژه خبر داد. این مجموعه چهارجلدی با عنوان‌های فرعی مثل «هدیه بابابزرگ»، «هدیه‌ تولد»، «تولد دوباره» و «با این تیغ چه‌کار می‌کنم؟» توسط انتشارات مدرسه راهی بازار شده است. نویسنده آن را اثری قابل توجه برای اهدا در مراسم تولد بچه‌ها می‌داند و قرار است در فرمتی جذاب‌تر و در قالب یک بسته چهارتایی در انتشارات مدرسه بازنشر شود.

انتهای پیام