احمد پوری معتقد است اگرچه کتاب‎های زیادی در انتظار مجوز هستند، اما در اداره کتاب نسیمی ‎می‌وزد و کمی راحت‌تر با کتاب‎ها برخورد می‌شود.

این مترجم و نویسنده در گفت‌و‌گو با خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، درباره وضعیت ممیزی در دولت جدید گفت: من نمی‌توانم در مورد این موضوع خیلی دقیق جواب بدهم، چون کتاب‌های خود من که در چاپ‌های سوم و چهارم در دولت قبل لغو مجوز شده بودند، هنوز برای نشر ارائه نشده و مجوز نگرفته‌اند تا بدانم برخورد ارشاد چگونه است. اما شنیده‌هایم حاکی از این است که نسیمی می‌وزد و ارشاد با کتاب‌ها راحت‌تر برخورد می‌کند. تا حدی سرعت جواب دادن بهتر شده و کتاب‌هایی هم که از دولت قبل معطل بودند اجازه چاپ گرفته‌اند. این تفاوت بسیار اهمیت دارد.

او در انتقاد از وضعیت ممیزی در دولت قبل گفت: یکی از مسائلی که همیشه در مورد ممیزی وجود داشت، سلیقه‌یی عمل کردن بود. وقتی چارچوب مشخصی وجود ندارد، فرد تصمیم‌گیرنده است. ممکن بود کتاب زیر دست کسی برود و مجوز بگیرد و با بررسی شخص دیگری غیرقابل چاپ اعلام شود. هر کس سلیقه خودش را دارد و این آفت بزرگی است که فکر نمی‌کنم هنوز از بین رفته باشد. اما اگر از بین برود بخشی از مشکلات ما حل شده، چون دیگر فرد نمی‌تواند باعث مجوز گرفتن یا نگرفتن یک کتاب شود.

پوری درباره این‌که گفته می‌شود اداره کتاب دولت قبل در زمینه ممیزی رویکرد واژه‌یابانه‌ای داشته است گفت: من با این مشکل روبه‌رو نبودم چون یا به کتاب‌های من مجوز نشر داده‌اند و یا مانند رمانم و همچنین ترجمه‌هایم از شعرهای لورکا و ریتسوس کتاب را غیرقابل انتشار معرفی کرده‌اند، اما از دوستان بسیاری شنیده‌ام که با کتاب‌هایشان این‌چنین برخورد شده است.

این مترجم درباره تأثیر ممیزی بر وضعیت کتاب هم گفت: دو عامل می‌تواند به وضع نابسامان کتاب دامن بزند که عامل اول و مهمتر ممیزی است. اینکه یک عده بدون رویه و بی‌آنکه خط قرمز مشخصی وجود داشته باشد، تصمیم بگیرند یک اثر برای مردم خوب نیست و دوم نبود دموکراسی در مردم در خواندن و قضاوت‌ کردن است. ما هنوز به آن دموکراسی نرسیده‌ایم که هر کتابی که منتشر شود مخاطب خودش را داشته باشد و نگران کتاب‌هایی که چاپ می‌شود نباشیم.

پوری درباره تأثیر ممیزی بر اقتصاد نشر هم گفت: من واقعا امیدوارم که هیچ نویسنده و مترجمی زندگی‌اش از راه کتاب‌هایش نگذرد و بر مبنای درآمد کتابش ارتزاق نکند و راه دیگری برای تأمین درآمد زندگی‌اش داشته باشد چون در غیر این صورت با این شرایط ضربه بزرگی خواهد خورد.

انتهای پیام