احمد پوري يكي از مترجمان فعال شعر در ايران است. به گزارش بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، متن شعرهاي كوتاهي با ترجمه‌ي اين مترجم در پي مي‌آيد: از اميلي ديكنسون، شاعر آمريكايي «مه و آفتاب» مه و آفتاب سينه به سينه ايستادند در قلمرو روز. آفتاب شلاق زردش را بيرون كشيد مه از ميدان به در رفت *** از يانيس ريتسوس، شاعر يوناني سوراخي در كاغذ ساختي باد از آن به درون آمد و شعر آورد *** شبي تاريك و باراني پيرمردي در جست‌وجوي كبريتي كه در دست دارد *** شعر و بوسه را كه داشته باشي مرگ چه دارد كه از تو بستاند؟ *** از برتولت برشت، شاعر آلماني از دست كوسه‌ها در رفتم ببرها كشتم آن‌چه مرا از پا درآورد ساس بود، ساس *** از ريچارد براتيگان، شاعر آمريكايي «آخرين حيرت» آخرين حيرت زماني‌ست كه ديگر پي مي‌بري چيزي تو را به حيرت وانمي‌دارد *** «هشت مارچ» بيرون از پنجره‌ي هتل در نيويورك برف مي‌بارد درشت دانه‌هاي برف ميليون‌ها ماشين لباس‌شويي از ميان هواي آلوده پايين مي‌آيند و آن را مي‌شويند انتهاي پيام