«كتاب سياه» اورهان پاموك به 60 زبان دنيا ترجمه شد. به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، ناشر ترك آثار اورهان پاموك اعلام كرد كه با پايان ترجمه‌ي رمان «كتاب سياه» (1990) اين نويسنده به زبان مغولي، اين اثر به 60 زبان مختلف ترجمه شد. ترجمه‌ي اين كتاب به زبان‌هايي همچون انگليسي، اسپانيايي، فرانسوي و آلماني و ... در بازارهاي جهاني موجود است. اولين كتابي كه از اين برنده‌ِ جايزه‌ي نوبل ترجمه شد، رمان «خانه‌ي ساكت» وي بود كه به زبان فرانسوي ترجمه شد و جايزه‌ي ديسكاوري اروپا را از آن خود كرد. به نوشته‌ي روزنامه‌ي تودي زمان، پاموك 59 ساله طي 30 سال عمر حرفه‌يي خود، هشت رمان به رشته‌ي تحرير درآورده و آثارش در كل، فروشي 11 ميليون نسخه‌اي را در سرتاسر جهان داشته‌اند. اورهان پاموک در 7 ژوئن سال 1952 در استانبول زاده شد. او يكي از برجسته‌ترين رمان‌نويسان تركيه و نويسنده‌ي پرفروش‌ترين كتاب‌هاي اين كشور است. بيش از 10 ميليون جلد از آثار او در سطح جهاني فروش داشته و كتاب‌هايش تاكنون به 60 زبان دنيا ترجمه شده‌اند. اولين رمانش، «آقاي جودت و پسران» که حکايت خانواده‌اي متمول و پرتعداد است، را در سال 1982 نوشت، كه اين رمان جوايز ملي «ارهان کمال» و کتاب سال را برايش به ارمغان آورد. پاموک بعد از انتشار رمان «قلعه سفيد» به تدريس ادبيات داستاني در دانشگاه کلمبيا مشغول شد و به همراه همسرش از 1985 تا 1988 مقيم نيويورک شد. اوج شهرت اين نويسنده‌ي ترك زماني بود که رمان «نام من سرخ» را در سال 1998 منتشر کرد و انبوهي از جوايز ادبي در کشورهاي مختلف را از آن خود كرد. سال 2002 رمان «برف» را به بازار عرضه کرد که خودش آن را نخستين و آخرين رمان سياسي در کارنامه‌ي کاريش خواند. ضميمه‌ي روزنامه‌ي «نيويورک تايمز» سال 2004 اين رمان را يکي از 10 رمان برتر جهان معرفي کرد. پاموک در سال 2003 کتابي با عنوان «استانبول» منتشر کرد که در واقع اتوبيوگرافي اوست. بسياري اين کتاب را يکي از بهترين خودزندگينامه‌نوشت‌هاي نويسندگان ادبي مي‌دانند. آخرين رمان او «موزه معصوميت» نام دارد که به موضوع عشق‌هاي ممنوعه در کشورهاي اسلامي مي‌پردازد. او سال 1982 ازدواج کرد و سال 1991 اولين فرزندش به دنيا آمد. پاموک اکنون به اتفاق خانواده‌اش مقيم استانبول است. او اظهارات جنجال‌برانگيزي در مورد کشتار کردهاي ترکيه و کشتار ارامنه ساکن ترکيه در سال‌هاي ابتدايي جنگ جهاني اول داشت که با واکنش ملي‌گرايان ترکيه مواجه شد و در پي آن سال 2005 شکايت‌هايي از او صورت گرفت. «قلعه سفيد»، «زندگي نو»، «نام من سرخ»، «چهره پنهان»، «آقاي جودت و پسران»، «خانه ساکت»، «قلعه سفيد»، «كتاب سياه»، «رنگ‌هاي ديگر» (منتخب نوشته‌ها و گفتگوها)، «برف»، «استانبول: شهر و خاطره‌ها»، «چمدان پدرم» (خاطرات) و «موزه معصوميت» از آثار اين نويسنده‌ي سرشناس معاصر هستند. انتهاي پيام