مجموعه كتب «جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان»، برگرفته از اسناد مطبوعاتي و بريده جرايد خارجي موجود در مركز ملي اسناد دفاع مقدس است كه پيشينه جمع‌آوري آن به روزهاي آغازين بحران و تشكيل دفتر تبليغات جبهه و جنگ بازمي‌گردد. اين اسناد كه در گذشته تلخيص و ترجمه شده بود با شكل‌گيري مركز ملي اسناد مورد توجه قرار گرفت كه حاصل اقدامات انجام شده بر روي آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است. اين مجموعه با بهره‌گيري از نظرات اصلاحي و تكميلي مترجمان توانمند و با تجربه ساماندهي و با محور قرار گرفتن سير تاريخي اخبار و اطلاعات موجود تنظيم شده است. سرويس «فرهنگ و حماسه» خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا) نيز با بهر‌ه‌گيري از اين منبع تاريخي، گريزي به وقايع قبل از آغاز جنگ تحميلي و بعد از آن دارد. مناطق ايران،نامساعد براي رزم زبان اصلي:انگليسي. شماره: 000212 منبع:ديلي تلگراف/سرلشكر ادوارد فورسدان 1359/7/3-25-9-1980 مترجم:رسول منصوري منبع خبر ايران كشوري است كه جنگيدن در آن دشوار است. اين امر دو دليل است:" يكي فاصله مناطق از يكديگر و ديگري نوع عوارض طبيعي." در منتهي‌اليه جنوب غربي در اطراف آبادان تا به شمال در 80 مايلي اهواز و فراتر از آن، دشت هموار است. در آب و هواي خشك آرايش زرهي امكانپذير است اما به محض بارش باران كه معمولا در ماه نوامبر است پيشروي كند شده و وسايل نقليه را زمينگير مي‌كند. در سمت غرب به سوي مرز عراق و آن سوي آن، مناطقي باتلاقي هست كه هر دو طرف از آن اجتناب خواهند كرد. هرگونه ريسك نظامي به قصد تهران كه با مرز 600 مايل فاصله داشته و در مواقع عادي با اتومبيل سفري 16 ساعته خواهد بود، هرگونه ستون زرهي در تنگه‌هاي كوهستان هدف مناسبي براي كمين زدن و تهاجم خواهد بود. تنها منطقه عرب نشين ايران در جنوب غربي آن است. در تپه‌هاي اين منطقه، قبايل بومي ممكن است با دشمني كه پيشروي مي‌كنند، رفتاري خصومت‌آميز داشته باشند. نيازهاي فوري بنابراين نيروهاي عراقي احتمالا توجه خود را به تسخير آبادان و شايد اهواز معطوف كنند. اگر عراقي‌ها قرار است مواضع خود را در مقابل حمله حفظ كنند، دو نكته را بايد مد نظر قرار دهند:" 1 - مسير تداركات آنها بايد سريعا تعيين شود. 2 – سلاح و موشك زمين به هواي كافي به سرعت ارسال شود تا در مقابل حمله هوايي مقابله كند." ظاهرا ايراني‌ها از راه حملات هوايي و بمباران‌هاي دريايي مناطق ساحلي مقابله مي‌كنند. عراقي‌ها قصد به كنترل درآوردن تنگه هرمز را دارند. اين كار عمليات دشواري خواهد بود. زيرا فاصله آن با عراق 650 مايل است. اين طرح مستلزم تامين امنيت سه جزيره كليدي ابوموسي و تنب كوچك و بزرگ خواهد بود كه در زمان خروج انگليسي‌ها از خليج فارس در سال 1971 تيتر درشت روزنامه هاي جهان بود. همچنين شبه جزيره مسندم كه ساحل جنوبي تنگه هرمز را در خاك عمان تشكيل مي‌دهد نيز بايد مدنظر باشد. ادامه دارد...