مهدي مصطفوي: مقدمات فعاليت مركز ساماندهي ترجمه انجام شده است
رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي از فراهم آمدن مقدمات فعاليت مركز ساماندهي ترجمه و ترجمه‌ي آثار فارسي به زبان‌هاي ديگر خبر داد.
مهدي مصطفوي در گفت‌وگو با خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، درباره‌ي اقدام‌هاي انجام‌شده براي مركز ساماندهي ترجمه گفت: با توجه به اين‌كه شوراي عالي انقلاب فرهنگي اعضاي شوراي سياست‌گذاري را تعيين كرده، ما بلافاصله جلسات مربوطه را تشكيل داديم. الآن اطلاعات اوليه را براي كار ساماندهي ترجمه جمع‌آوري كرده‌ايم؛ به اين معنا كه سعي كرده‌ايم فهرستي از كليه‌ي كتاب‌هايي كه تا الآن به زبان‌هاي مختلف ترجمه شده است، جمع‌آوري كنيم كه دوباره‌كاري صورت نگيرد.
او در ادامه يادآور شد: مترجمان و مراكز ترجمه‌ي خوب را در ايران و كشورهاي ديگر شناسايي كرده‌ايم كه بتوانيم با آن‌ها مرتبط شويم و همين‌طور مراكز انتشاراتي مهم بين‌المللي را شناسايي كرده‌ايم. براي انتخاب كتاب‌ها، معيارهايي را مشخص كرده‌ايم كه گروهي از متخصصان بتوانند بر اساس آن معيارها، كتاب‌هاي مناسب را براي ترجمه انتخاب كنند.
مصطفوي ابراز اميدواري كرد، به زودي كار ترجمه‌ي كتاب‌هاي قابل ترجمه را آغاز كنند و تأكيد كرد: كتاب‌هايي كه ترجمه مي‌شوند، در حوزه‌ي مضامين ديني‌اند كه البته ادبيات داستاني را نيز دربر مي‌گيرد و درواقع، يكي از زمينه‌هايي كه مي‌بايست ترجمه شود، همان حوزه‌ي ادبيات داستاني است.
او همچنين متذكر شد: البته سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، خارج از اين زمينه‌ي مربوط به ساماندهي ترجمه، يك‌سري اقدامات را خودش براي ترجمه‌ي كتاب‌ها انجام مي‌دهد كه اين كار با كمك رايزني‌ها انجام مي‌شود و امسال هم چند كتاب در دست ترجمه است. همچنين در كشورهاي مختلف، ترجمه‌ي كتاب‌ها را رايزني‌هاي فرهنگي به عهده دارند كه آن‌ها در برنامه‌ريزي براي سال 87، كتاب‌هايي را براي ترجمه دارند كه به عنوان كار معمول‌شان، به ترجمه‌ي اين كتاب‌ها مي‌پردازند.
رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي همچنين درباره‌ي برگزاري برنامه‌هايي به مناسبت تصويب بزرگداشت رودكي و غزالي از سوي يونسكو، تصريح كرد: يك‌سري فعاليت‌ها براي برگزاري بزرگداشت رودكي انجام داده‌ايم و برنامه‌هايي را در داخل ايران و كشورهاي مختلف به صورت همكاري دوجانبه براي رودكي درنظر داريم، كه اين مراسم عمدتا با همكاري كشورهاي اسلامي حوزه‌ي قفقاز برگزار مي‌شود. همچنين سعي داريم با همكاري يونسكو، برنامه‌اي را براي بزرگداشت رودكي برگزار كنيم.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات