مجموعه كتب «جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان»، برگرفته از اسناد مطبوعاتي و بريده جرايد خارجي موجود در مركز ملي اسناد دفاع مقدس است كه پيشينه جمع‌آوري آن به روزهاي آغازين بحران و تشكيل دفتر تبليغات جبهه و جنگ بازمي‌گردد. اين اسناد كه در گذشته تلخيص و ترجمه شده بود با شكل‌گيري مركز ملي اسناد مورد توجه قرار گرفت كه حاصل اقدامات انجام شده بر روي آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است. اين مجموعه با بهره‌گيري از نظرات اصلاحي و تكميلي مترجمان توانمند و با تجربه ساماندهي و با محور قرار گرفتن سير تاريخي اخبار و اطلاعات موجود تنظيم شده است. سرويس «فرهنگ و حماسه» خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا) نيز با بهر‌ه‌گيري از اين منبع تاريخي، گريزي به وقايع قبل از آغاز جنگ تحميلي و بعد از آن دارد. مطالبي پيرامون جنگ ايران و عراق زبان اصلي:عربي.شماره:000100 منبع:الشرق الاوسط /انگلستان/آسوشيتدپرس 1359/7/3-25-9-1980 مترجم:مهتاب فضلي منبع خبر خبرگزاري آسوشيتدپرس اخباري را در مورد درگيري كنوني ايران وعراق، ريشه‌ها و آثارش به صورت سوال و جواب مشترك نموده است. ريشه هاي درگيري بين ايران و عراق چيست؟ عقب‌نشيني نيروهاي انگليسي از منطقه خليج[فارس] بين سال 1968 تا 1971 ، به رقابت قديمي فارس و عرب، كه قدمتي 2000 ساله دارد منجر شد. شاه سابق ايران بر 3 جزيره خليج[فارس] چيره شد و معاهده سال 1937 را كه به عراق حق سيادت بر شط العرب را داده بود، لغو كرد، و آن درگيري منجر به امضاي معاهده جديدي در سال 1975 شد. علت درگيري چيست؟ روز چهارشنبه گذشته صدام حسين رييس جمهور عراق لغو توافقنامه 1975 الجزاير را كه به موجب آن ايران مي‌بايست حمايت خود از شورشيان كرد را متوقف كند و در مقابل عراق از حاكميت كامل بر شط العرب صرف نظر كند، را اعلام كرد. عراق در حال حاضر مي‌گويد وضعيت جنگ كردها عليه دولت ايران فرق كرده و اين توافقنامه غيرمنصفانه است. دولت عراق از نوامبر سال 1979 خواستار مذاكرات مجدد در مورد توافقنامه الجزاير شده است. خواسته عراق چيست؟ بازگشت شط العرب و مناطق مرزي ديگري كه عراق بر سر سيطره آن درگيري دارد و همچنين بازگرداندن 3 جزيره عربي:" ابوموسي، تنب بزرگ و تنب كوچك و علاوه بر آن دادن خود مختاري به اقليت‌هاي عرب، بلوچ و كرد در ايران." موضع ايران چيست؟ چشم‌پوشي رهبران ايران از خواسته عراق با تعديل معاهده 1975 به طور اختياري. آنها از كانال آبي كه شاه سابق آن را " شريان زندگي ايران" توصيف كرده بود، صرف نظر نمي‌كنند، ايراني‌ها عراق را متهم به دادن اسلحه به شورش يان عرب بخش خوزستان [عربستان] ايران و پشتيباني از كردهاي شمال غرب ايران مي‌كنند. آيا اين درگيري به اختلافات ديني ارتباط دارد؟ سياستمداران خاورميانه اعتقاد دارند، حكومت عراق از تلاش ايران براي صدور انقلابش به عراق و ديگر كشورهاي خليج[فارس] مي‌ترسد، همچنين عراق در خصوص استيلاي ايران بر بحرين ترس دارد. تعداد نيروي نظامي بين ايران و عراق چگونه است؟ عراق 242 هزار نيرو و نيروهاي ايران 240 هزار است. عراق داراي 332 فروند هواپيماي جنگي و ايران داراي 445 فروند هواپيماي جنگي است، ايران داراي 2000 دستگاه تانك و عراق 2850 دستگاه تانك را دارا مي‌باشد، اما نيروي دريايي ايران قوي‌تر از عراق است. اكثر تجهيزات ايراني ساخت آمريكا است از طرفي ايران به دليل گروگانگيري از سوي اين كشور تحريم شده است و سلاح‌هاي عراق ساخت شوروي است. پالايشگاه نفت آبادان چگونه پالايشگاهي است؟ اين پالايشگاه اولين پالايشگاه نفتي ايران و بزرگترين پالايشگاه جهان محسوب مي‌شود كه عراق اظهار داشته آن را ويران كرده و به آتش كشيده است. فعاليت اين پالايشگاه در سال 1912 در زمان شركت نفت انگليسي ايراني آغاز شده كه 11 سال قبل از آن يك مستشرق انگليسي به نام " ويليام دارسي" براي كاوش نفت ايران آن را تاسيس كرده بود. شايان ذكر است، ژاپن وارد كننده اصلي نفت پالايشگاه آبادان در حدود 200 هزار بشكه در روز است. تاثير احتمالي گسترش جنگ بر نفت جهان چيست؟ منطقه خليج[ فارس] 40 درصد از نفت جهان را تامين مي‌كند و ممكن است كه جنگ كامل در منطقه منجر به بسته شدن مسير كشتيراني به غرب شود. تاثير احتمالي گسترش جنگ در مورد سرنوشت گروگا نهاي آمريكايي در ايران چيست؟ رهبر ايران، آيت‌الله خميني در بيانات خود گفته است:" واشنگتن در جنگ به عراق كمك مي‌كند. بيانات امام خميني ممكن است منجر به تغيير نظر مجلس در خصوص سرنوشت گروگان‌ها شود، تا جايي كه آزادي آنها به تاخير بيفتد." ادامه دارد...