مجموعه كتب «جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان»، برگرفته از اسناد مطبوعاتي و بريده جرايد خارجي موجود در مركز ملي اسناد دفاع مقدس است كه پيشينه جمع‌آوري آن به روزهاي آغازين بحران و تشكيل دفتر تبليغات جبهه و جنگ بازمي‌گردد. اين اسناد كه در گذشته تلخيص و ترجمه شده بود با شكل‌گيري مركز ملي اسناد مورد توجه قرار گرفت كه حاصل اقدامات انجام شده بر روي آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است. اين مجموعه با بهره‌گيري از نظرات اصلاحي و تكميلي مترجمان توانمند و با تجربه ساماندهي و با محور قرار گرفتن سير تاريخي اخبار و اطلاعات موجود تنظيم شده است. سرويس «فرهنگ و حماسه» خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا) نيز با بهر‌ه‌گيري از اين منبع تاريخي، گريزي به وقايع قبل از آغاز جنگ تحميلي و بعد از آن دارد. فرار كشتي‌هاي انگليسي از منطقه خطر زبان اصلي:انگليسي. شماره:000217 منبع:تايمز/مايكل بيلي/ لندن 1359/7/2-25-9-1980 مترجم : جعفر بختياري منبع خبر ديروز[24 سپتامبر] وضعيت كشتيراني در خليج فارس به جز در منطقه جنگي، به صورت عادي بود. چندين فروند كشتي بريتانيايي يا كشتي‌هايي كه خدمه آنها بريتانيايي بودند از جمله نفتكش 39000 تني لوسرنا و چهار فروند نفتكش كه براي شركت‌هاي ايراني توسط شركت نفت بريتانيا هدايت مي‌شوند، از مهلكه فرار كردند. كشتي 39000 تني سيلورلاين در آبهاي اروندرود و چند كشتي ديگر در بصره گير افتاده‌اند. كشتي‌هاي انگليسي و ديگر كشتي‌هاي خارجي در منطقه خطر، در بندر امام خميني گير افتاده‌اند كه از آن جمله مي‌توان كشتي 22000 تني نورس و ايكينگ و بلوا استار خطوط آمريكا را نام برد. كشتي كانارد لوسرنا كه محموله نفت خود را در بندر امام خميني بارگيري كرده بود، به سرعت بندر را ترك كرد. چهار فروند كشتي، دو فروند كشتي مكران و مارون و دو فروند كشتي حامل نفت خام به نام شيروان و تبريز مجبور شدند در لنگرگاه امارات متحده عربي، در 100 مايلي منطقه جنگي پهلو بگيرند. با وجود اين كه قايق‌هاي توپدار ايران كشتي‌هايي را كه به خليج فارس وارد و از آن خارج مي‌شوند به وسيله بي‌سيم بازجويي مي‌كنند، اما رفت وآمد كشتي‌ها به بندرهاي نفتي مهم به طور معمول ادامه دارد. ادامه دارد...