علي‌اصغر بهرامي از ترجمه‌هايش در نمايشگاه كتاب گفت
علي‌اصغر بهرامي ترجمه‌ي دو كتاب «رهنمود‌هايي براي نزول در دوزخ» و «ساحل پاياني» را در نمايشگاه كتاب تهران عرضه كرده است.
اين مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، عنوان كرد: «رهنمود‌هايي براي نزول در دوزخ» نوشته‌ي دوريس لسينگ مرحله‌اي از زمين را روايت مي‌كند كه در زمين آن‌چنان خرابكاري‌هايي صورت گرفته كه هارموني و نظم منظومه‌ي شمسي به‌هم خورده است؛ بنابراين 12 نماينده به موازات 12 حواري عيسي مسيح (ع) از سياره‌هاي منظومه‌ي شمسي به رهبري خورشيد به زمين نازل مي‌شوند تا به وضعيت زمين سروسامان بدهند؛ اما همه‌ي اين اتفاقات در ذهن فردي رخ مي‌دهد كه تنها و بدون هيچ كارت شناسايي كنار رودخانه‌اي پيدا شده است و در روند داستان، او كم‌كم شناخته مي‌شود.
اين مترجم افزود: اين رمان نوشته‌ي دوريس لسينگ است كه برنده‌ي جايزه‌ي نوبل ادبيات شده و متولد ايران است و تا پنج‌سالگي به دليل شغل پدر خود در كرمانشاه زندگي مي‌كرده است.
«رهنمود‌هايي براي نزول در دوزخ» توسط نشر ماهي به چاپ رسيده و در نمايشگاه كتاب تهران عرضه شده است.
بهرامي همچنين به ترجمه‌ي مجموعه‌ي داستاني به قلم خود با عنوان «ساحل پاياني» نوشته‌ي جيمز گراهام بالارد - نويسنده‌ي پست‌مدرن انگليسي - اشاره كرد و افزود: اين كتاب مجموعه‌ي داستاني است كه نگرش كلان هستي‌شناسانه و پست‌مدرني به جهان دارد.
او تأكيد كرد كه افرادي چون بالارد كلا نگاه هستي‌شناسانه دارند و جهان را در ابعاد بسيار كلان آن نگاه مي‌كنند.
بهرامي افزود: تم اصلي اين داستان‌ها عمدتا جنگ است و كتاب مانند همه‌ي داستان‌هاي بالارد فضاهاي خاص او را دارد و او اتفاقات و رويداد‌هاي زمين را از ديد هنرمندانه روايت مي‌كند.
او اين كتاب را شامل 12 داستان معرفي كرد و گفت: عنوان داستان اول، «مشكل ورود مجدد» است و داستان آخر «لئوناردوي گمشده» نام دارد. «ساحل پاياني» هم داستان مركزي اين كتاب است. نويسنده در اين داستان آزمايش‌هاي هسته‌يي و هيدروژني را در يك جزيره در فضايي سوررئاليستي تصوير مي‌كند و معتقد است حالا كه بمب هيدروژني كشف شده، انسان به آزادي مطلق رسيده است؛ چون هر لحظه كه بخواهد، مي‌تواند مرگ را حس كند.
او داستان «لئوناردوي گمشده» را درباره‌ي يك يهودي سرگردان معرفي كرد و گفت كه اين داستان ماجراي تلاش يهودي سرگرداني براي اصلاح چهره‌ي خود در نقاشي‌هاي يك گالري نقاشي است.
«ساحل پاياني» از سوي نشر چشمه به چاپ رسيده است.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات