ترجمه‌ي گزيده‌اي از شعرهاي ريموند كارور و «مردي بدون كشور» كورت ونه‌گات به همراه مجموعه‌ي شعر «تانگوي تك‌نفره» كتاب‌هايي هستند كه از مجتبي پورمحسن منتشر شده‌اند. به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، «تانگوي تک‌نفره» سومين مجموعه‌ي شعر اين شاعر است كه در 64 صفحه و شمارگان دوهزار نسخه از سوي انتشارات هزاره‌ي سوم انديشه منتشر شده است. پيش‌تر، دو مجموعه‌ي شعر به نام‌هاي «من مي‌خواهد خودم را تصادف کنم، خانم پرستار» (1379) و «هفت‌ها» (1385) از او منتشر شده بودند. همچنين گزيده‌اي از شعرهاي ريموند کارور - شاعر و نويسنده‌ي آمريکايي - با ترجمه‌ي پورمحسن در 80 صفحه منتشر شده است. در يادداشت پشت جلد كتاب آمده است: از کارور در ايران کتاب‌هاي متعددي منتشر شده؛ اما همه‌ي آن‌ها شامل داستان‌هاي کوتاه اين نويسنده است؛ در حالي که او شاعر بسيار خوبي هم بود. کارور جايي گفته بود که خوشحال خواهد شد اگر روي سنگ قبرش بنويسند: «شاعر، نويسنده و گاهي مقاله‌نويس». تأکيد او بر شاعر بودنش نشان از اهميت شعرهاي اوست که تا پيش از اين در ايران ترجمه نشده بودند. کارور همچنين در گفت‌وگويي در پاسخ به اين سؤال که «فکر مي‌کنيد شاعر خوبي هستيد يا نويسنده‌ي خوبي؟»، گفته بود: «داستان‌هاي من مشهورترند؛ اما خودم شعرهايم را بيش‌تر دوست دارم.» «مردي بدون کشور» نوشته‌ي کورت ونه‌گات ديگر کتابي است که با ترجمه‌ي اين مترجم در 112 صفحه همراه با عكس‌هايي از اين نويسنده‌ي نويسنده‌ي ضدجنگ آمريکايي از سوي انتشارات هزاره‌ي سوم انديشه به چاپ رسيده است. در پشت جلد اين كتاب نيز مي‌خوانيم: كتاب حاضر مجموعه‌ي مقالاتي است كه در سال 2004 توسط انتشارات Seven Stories منتشر شده است. نويسنده در اين مقالات مي‌كوشد ارائه‌گر واقعيت‌هاي تلخ جهان امروز با زبان گزنده‌ي خود باشد. شايد بيش از همه، دولتمردان ايالات متحده و بخصوص جورج دبليو بوش، رييس‌جمهور آمريكا، هدف پيكان تيز انتقادات كورت ونه‌گات قرار مي‌گيرند. مخاطب «مردي بدون كشور» پس از خواندن كتاب، خود را در جهاني ناامن مي‌بيند كه تصور هر اتفاقي در آن بعيد به نظر نمي‌رسد. انتهاي پيام