مجموعه كتب " جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان"، برگرفته از اسناد مطبوعاتي و بريده جرايد خارجي موجود در مركز ملي اسناد دفاع مقدس است كه پيشينه جمع‌آوري آن به روزهاي آغازين بحران و تشكيل دفتر تبليغات جبهه و جنگ باز مي‌گردد. اين اسناد كه در گذشته تلخيص و ترجمه شده بود با شكل‌گيري مركز ملي اسناد مورد توجه قرار گرفت كه حاصل اقدامات انجام شده بر روي آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است. لازم به ذكر است كه اين مجموعه با بهره‌گيري از نظرات اصلاحي و تكميلي مترجمين توانمند و با تجربه ساماندهي و با محور قرار گرفتن سير تاريخي اخبار و اطلاعات موجود تنظيم شده است. سرويس فرهنگ و حماسه خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) نيز با بهر‌ه‌گيري از اين منبع تاريخي گريزي به وقايع قبل از آغاز جنگ تحميلي و بعد از آن دارد. زبان اصلي: انگليسي شماره: 000020 منبع: نيويورك تايمز/ كلوديا ريچ / واشنگتن 135811/19- 1979-2-8 مترجم:عمادالدين قاسميپناه در نظر عراق قدرتمندترين كشور عربي خاورميانه،سياست آمريكا پس از مساله افغانستان با يك انتخاب مهم روبرو است. " انتخاب" عبارت از اين است كه آيا آمريكا در نظر دارد اصول " عدم مداخله " را در منطقه تقويت نمايد و يا اين كه آن را با تاسيس پايگاه‌هاي جديد و نيروهاي نظامي [ در يك رقابت منطقه‌اي گسترده با روس‌ها] سست‌تر كند. طلوع عراق در جهان عرب و خليج فارس معلول عوامل مختلفي است. در زمينه تسليحات پيشرفته و سطح آمادگي نظامي، عراق اكنون از حد يك " حريف" براي ايران، و چه بسا براي " مصر" نيز، بالاتر است. عراق با اقدام به مذاكره در مورد تضمين‌هاي دوجانبه امنيتي با هر يك از همسايگاني كه سابقا با آنان در حالت جنگ و نزاع بوده سوريه، كويت و عربستان سعودي اكنون مصر را از مقام سخنگوي " وفاق عربي" بركنار كرده است. از نظر امور داخلي، رژيم [عراق] مردمي‌تر و امن‌تر از نظام‌هاي عربستان سعودي و سوريه است. تورم، كمبود مواد غذايي و فساد رسمي، كه ثبات بسياري از رژيم‌هاي خاورميانه را تحليل مي‌برد، در بغداد مشكلي به وجود نمي‌آورد. برخلاف عربستان سعودي، ذخاير سريعا در حال افزايش نفتي عراق و توليد نسبتا پايين آن، در كنار حفاظت ذخاير خارجي كشور از ركود دلار و يا مصادره، اهرم قابل توجهي براي بازي پيچيده با سلاح نفت در اختيار عراق گذاشته است. عراق سرسختانه مي‌گويد كه هيچ يك از دو ابرقدرت نبايد نقشي در منطقه و يا آب‌هاي اطراف آن ايفا نمايند. به همين دليل است كه مخالفت اين كشور با دخالت شوروي در افغانستان، به طور مساوي با نگراني از طرح آمريكا براي افزايش سطح فعاليت‌هاي نظامي در اين منطقه همراه است. عراق عليرغم داشتن پيمان دوستي با شوروي، باعث صدور راي در سازمان ملل با اكثريت آرا عليه حضور اين كشور در افغانستان شد. از ديدگاه عراق، هجوم شوروي به افغانستان ششمين مداخله عمده ابرقدرت‌ها طي سال گذشته در منطقه‌اي متشكل از خاورميانه، آفريقاي شمالي و خليج فارس است. كمك نظامي آمريكا به يمن، كودتاي فرانسوي در آفريقاي مركزي، تحركات دريايي آمريكا در اقيانوس هند و حمايت از مصر و مراكش از جمله اين مداخلات است. اما به نظر عراقي‌ها و اكثريت اعراب، حمايت آمريكا از اسراييل جدي‌ترين اين مداخلات محسوب مي‌شود. بنابراين مقامات بغداد مساله افغانستان را نه به عنوان يك بحران منفرد،بلكه قسمتي از تلاش سنتي ابرقدرت‌ها براي تسلط بر منطقه مي‌دانند. ظرف شش ماه گذشته، استراتژي عراق مقابله با طرح‌هاي آمريكا در زمينه تسليح مصر، كمك‌هاي نظامي تازه به مراكش، تشديد حضور نظامي در اقيانوس هند و توسعه تاسيسات هوايي و دريايي در عمان، سومالي و كنيا بوده است. استراتژي مزبور عبارت از مخالفت و مقابله با " هرجاي پايي" است كه آمريكا مي‌كوشد آن را به دست آورد. اين مقابله از طريق به كارگيري [حربه] تامين نفت و كمك‌هايي در زمينه توسعه و نيز دادن هشدارهاي نه چندان ظريف به وسيله فشارهاي داخلي و خارجي انجام مي‌شود. براي مثال به عمان اخطار شده است كه چنانچه نيروهاي نظامي آمريكايي را بپذيرد، جبهه آزادي عمان حملات خود را افزايش خواهد داد. همچنين كشورهايي چون سومالي، جيبوتي، ماداگاسكار و شيلي كه وارد كننده نفت عراق هستند، تشويق به قطع همكاري با آمريكا و ديگر ابرقدرت‌ها شده‌اند. طراحان نظامي آمريكا متوجه هستند بهايي كه آنها براي بازگشايي پايگاه اينجرليك در تركيه پرداخت مي‌كنند، در مقابل كاهش تاسيسات دريايي و بندري در يونان و قبرس لازم است. قبلا در هيچ كجاي دنيا، در خصوص دخالت ابرقدرت ها با اين شدت برخورد نشده بود. به عقيده عراق، اگر آمريكا نتواند واكنش‌هاي خود را با محدوديت‌هاي اصول عدم مداخله هماهنگ كند، نتيجه آن قرار گرفتن آمريكا در همان وضعيتي است كه شوروي در منطقه گرفتار آن شده:" از دور خارج و هم پيمان شدن با ضعيف ترين رژيم هاي منطقه." ادامه دارد...