ترجمه‌ي يوسف اباذري درباره‌ي اورول مي‌آيد
يوسف اباذري كتابي را درباره‌ي جورج اورول همراه با مجموعه‌اي از مقاله‌ها و سخنراني‌هايش منتشر مي‌كند.
اين جامعه‌شناس و استاد دانشگاه با بيان اين‌كه در جهان بي‌ديالوگ، راه عبور از بن‌بست‌ها، مونولوگ است و اين روزها مي‌خواهد حرف نزند و تنها بنويسد و مي‌نويسد، به خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت، كتابي درباره‌ي جورج اورول نوشته‌ي ريموند ويليامز را منتشر مي‌كند.
مناقشه‌انگيز بودن جورج اورول و نيز مهم بودن نگاه ريموند ويليامز مي‌تواند انگيزه‌هاي خوبي براي ترجمه‌ي اين اثر باشد؛ چنان‌چه اباذري مي‌گويد و او سعي دارد بر اين ترجمه، مقدمه‌اي بنويسد؛ زيرا ريموند ويليامز آن‌چنان در فضاي فكري جامعه‌ي ايران معرفي نشده، البته تلاش‌هاي ضياء موحد را پاس مي‌دارد كه با ترجمه‌ي «منتقدان فرهنگ»، مقدمات معرفي اين انديشمند را فراهم آورده است.
به گفته‌ي مترجم، ويليامز با رويكردي جامعه‌شناختي به دنبال به دست دادن شمايي از اورول است و در اين پژوهش انتقادي، به زندگي و آثار اورول نگاهي توأمان دارد.
اين استاد جامعه‌شناسي همچنين مقاله‌ها و سخنراني‌هايش را كه در اين سال‌ها ارائه كرده است، در قالب كتابي منتشر خواهد كرد. او اين سخنراني‌ها و مقاله‌ها را با شرح و بسطي بيش‌تر بازنشر مي‌دهد تا اين‌بار در مجموعه‌اي مدون مورد استفاده قرار گيرند. او از رويكرد جامعه‌شناختي به عنوان رويكرد غالب اين متن‌ها ياد كرد و آن‌ها را نگاهي انتقادي نسبت به مسائل اجتماعي و بافت فرهنگي ايران معاصر دانست. البته تأكيد كرد، به آن‌چيزي پرداخته‌ام كه برايم مهم بوده و شايد تا همچنان و هميشه مهم باشد، شايد.
مؤلف «خرد جامعه‌شناسي» همچنين گفت، اين كتاب مهم را در حوزه‌ي جامعه‌شناسي براي نوبت دوم به دست چاپ مي‌سپارد.
اباذري گفت: اين آثار را قرار بود نشر طرح نو منتشر كند، انگار هنوز هم قرار است اين اتفاق بيافتند. اميد وقفه‌اي كه در فعاليت طرح نو به وجود آمده، برطرف شود و طرح نو با جديت مانند روزهاي آغازش، فعاليتش را از سر بگيرد. طرح نو ناشر برجسته‌اي است كه اين چند سال در حوزه‌ي نشر پيش‌رو بوده و از سويي حيف است با آن سابقه‌ي تاريخي - فرهنگي سرزمين‌مان در توجه دادن به انتشار كتاب، ناشري اين‌گونه موفق در ركود باشد.
يوسف اباذري بيش از 20 سال است در دانشگاه تهران تدريس مي‌كند و چند نسل از دانشجويان جامعه‌شناسي را تربيت كرده است. اباذري تاكنون مقاله‌هاي متعدد علمي را منتشر كرده و پيش از اين ضمن عضويت در شوراي نويسندگان مجله‌ي «ارغنون»، سردبيري مجله‌ي «نامه‌ي علوم اجتماعي» را به‌عهده داشته است. وي در نظريه‌ي ادبي و جامعه‌شناسي ادبيات تخصص دارد و مدتي درباره‌ي آثار فرماليست‌هاي روس همچون آراي ميخائيل باختين و تأثير فلسفه بر ادبيات پژوهش كرده است. اما از جمله آثاري كه به قلم او منتشر شده، كتاب تأليفي «خرد جامعه‌شناسي» و ترجمه‌ي «آنتوني گيدنز» نوشته‌ي دوركيم هستند.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات