يك مترجم مي‌گويد: با آنچه به نام شعر پست مدرن خوانده‌ام، نتوانسته‌ام ارتباطي برقرار كنم. احمد پوري در گفت‌وگويي با خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، تصريح كرد: آنچه به نام شعر پست مدرن مي‌گويند، را چندان دنبال نكرده‌ام و چارچوب آن را دقيقا نمي‌دانم؛ اما شعرهايي كه در شعر امروز ما به نام پست مدرن، مد شده است، طيف وسيعي را در بر مي‌گيرد كه از نظر اجراي شعر متفاوت هستند و زنجيره‌اي بين آن‌ها نمي‌بينم. وي ماندگاري شعر را جدا از اسم‌ها و وابسته به شعريت و شاعرانگي اشعار دانست و متذكر شد: تحت هر اسمي مي‌شود شعر گفت؛ شعر اگر صداقت داشته باشد، ماندگار است. پوري با اشاره به اشعار كلاسيك و نوآوري‌هاي انجام شده در آن يادآور شد: مولوي شعري گفته كه بسيار سورئاليستي و حتا سورئاليستي‌تر از شعرهاي اين دوره بوده؛ ولي مي‌بينم كه ماندگار مانده است. آن‌ها كه فقط با شكل بازي كردند، معمولا شعرشان ماندگار نخواهد بود. شعري كه اصالت داشته باشد، تحت هر اسمي ماندگار مي‌ماند. وي همچنين گفت: واقعيت اين است كه ما هنوز بسياري از عرصه‌هاي شعري را تجربه نكرده‌ايم. پس پست مدرن و اين دغدغه‌ها را براي كساني بگذاريم كه هنوز وارد آن عرصه نشده‌اند. آنقدر سرزمين‌هاي كشف شدني براي شعر هست كه ما بايد فعلا آن‌ها را كشف كنيم و پست مدرنيسم و اسم‌هاي ديگر را براي ديگران وانهيم. مگر اين كه خلاف آن‌ها ثابت شود و حرف‌هاي جالب از پست مدرنيست‌ها زده شده و جاي خالي‌ها پر شود. پوري با يادآوري اين نكته كه تا كنون غزل پست مدرن در ايران نديده‌ام، ادامه داد: صرف ادعا كردن اينكه غزلي پست مدرن است، آن غزل پست مدرن نمي‌شود. اگر هم چنين غزلي باشد و در آن اصل صداقت و شعريت رعايت شده باشد، حتا با نام پست مدرن جاي خود را باز خواهد كرد. وي عرصه شعر و هنر را جاي ماجراجويي و بازي كردن و لفظ بازي‌ها ندانست و در پايان گفت: براي ماندگاري هر شعري، بايد چيزي عميق و دروني در شاعر به جوشش درآيد؛ تا بتواند در دل‌ها بنشيند حال با هر پسوندي كه مي‌خواهد باشد. انتهاي پيام