به گزارش (ايسنا) ، فهرست بيش از هفتاد تئاتري كه آربي اوانسيان در طراحي صحنه، كارگرداني و ترجمه آن شركت داشته به شرح زير است: (1340)1961: بازي عشق، نويسنده: آرتور شنيتسلر،‌كارگردان: شاهين سركيسيان/، طراح صحنه و لباس: آربي اونسيان. كشتي بنام پايداري: نويسنده: شارل ويدراك، كارگردان: شاهين سركيسيان/، طراح صحنه و لباس: آربي اونسيان. با امضاء (آربي). قفس، نويسنده: يوجين اونيل، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. آرمنوهي: نويسنده: شيروانزاده، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1341) 1962: چاخو- اقتباس براي صحنه: آربي اوانسيان،/ نويسنده: بادكدانيان، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. مازيار: نويسنده: صادق هدايت، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. تلف شدگان، نويسنده: لنورمان، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه ولباس: اربي اوانسيان. شكار لالوار - اقتباس براي صحنه: آربي اوانسيان،/ نويسنده:واهان ميراكيان، كارگردان: شاهين سركيسيان، /طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1342) 1963 بانوي سپيده دم: نويسنده: كازونا، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. دائي وانيا: نويسنده: چخوف، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. قوي تر: به ترجمه: آربي اوانسيان،/ نويسنده: آگوست استرينبرگ، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. قبل از ناشتائي: ترجمه: آربي اوانسيان،/ نويسنده: يوجين اونيل، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. آواز قو :ترجمه: آربي اوانسيان،/ نويسنده: آنتوان چخوف، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. براي شرف: نويسنده: آلكساندر شيروانزاده، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. چنگال: نويسنده صادق هدايت: كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. محلل: نويسنده: صادق هدايت، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. مرده‌خورها: نويسنده: صادق هدايت، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. افول: نويسنده: اكبر رادي، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. رام كردن زن سركش: نويسنده: ويليام شكسپير، كارگردان: پروفسور جورج كوئين بي،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. سير طولاني روز در دل شب: نويسنده: يوجين اونيل، كارگردان: پروفسور جورمه كوئين بي،/ كارگردان: آربي اوانسيان. (1343) 1964 در انتظار گودو: نويسنده: ساموئل بكت، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي وانسيان. (1345) 1966 به ياري پروردگار: نويسنده: هاكوپ اشاكان، / كارگردان: آربي اوانسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. روزنه آبي ( به ياد او)، نويسنده: اكبررادي، كارگردان: شاهين سركيسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. همزمان با درگذشت “شاهين سركسيان” (1346) 1967: مادمازل ژولي، نويسنده: اگوست استربترگ،/ كارگردان: آربي وانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1347) 1968: گدايان بزرگوار، نويسنده: هاكوپ بارونيان،/ كارگردان: آربي اوانسيان، / طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. پژوهشي ژرف و سترگ و نو در سنگواره‌هاي دوره بيست و پنجم زمين شناسي: نويسنده: عباس نعلبنديان، كارگردان: اربي اوانسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1348) 1969: در راه - به زبان ارمني، نويسنده: لئون شانت، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. به زبان انگليسي Hedda Gabler، نويسنده: هنريك ايبسن،/ كارگردان: اربي اوانسيان،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. نجات يافته، نويسنده: ادوارد بوتد، كارگردان: مريم خلوتي،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1349) 1970: ويس و رامين ( برنامه افتتاحيه جشن هنر شيراز)، نويسنده: مهين جهانبگلو (تجدد)، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. بكت 5، ترجمه پنج نمايشنامه از بكت، نويسنده: ساموئل بكت،/ كارگردان: آربي اوانسيان،/ طراح صحنه و لباس:‌اربي اوانسيان. (1350) 1971: اراگاست ( در جشن هنر شيراز) ،نويسنده: تدهيوز،/ كارگردان: همكاري آربي اوانسيان، پيتر بروك و آندري شربان، طراح صحنه و لباس: ندارد. يك قطعه براي گفتن: (كارگاه نمايش -فارسي)، نويسنده: پيتر هانتكه،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. معلم من، پاي من (كارگاه نمايش -فارسي)، نويسنده: پيتر هانتكه،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. (1351) 1972: ناگهان... (ششمين جشن هنر شيراز- كارگاه نمايش)، نويسنده: عباس نعلبنديان،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. باغ آلبالو (برنامه افتتاحيه تئاتر شهر)، نويسنده: آنتوان چخوف،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1352) 1973: همانطور كه بوده‌ايم (كارگاه نمايش)، نويسنده: آرتور آداموف،/ مترجم، آربي اوانسيان و ايرج انور، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. طلبكارها (كارگاه نمايش)، نويسنده: آگوست استرتبرگ،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. روزهاي خوش (كارگاه نمايش)، نويسنده: ساموئل بكت، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. براي ديگري (باشگاه آرارات. به زبان ارمني)، نويسنده: لئون شانت، / كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. ترس و نكبت رايش سوم (فاسي -كارگاه نمايش)، نويسنده: برتولد برشت، كارگردان: بيژن مفيد،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. شب‌هاي سفيد (فارسي- كارگاه نمايش)، نويسنده: فئودور داستايفسكي، كارگردان: ايرج انور،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. شب جنايتكاران (فارسي)، نويسنده: خوزه تري يانا، كارگردان: آزادي‌ور،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1353) 1974: انسان، حيوان و تقوي (فارسي)،نويسنده: لوئي جي پيراند ملو،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. كاليگولا (جشن هنر شيراز- تئاتر شهر)، نويسنده: آلبر كامو،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. رايولف كوچولو،/ ترجمه آربي اوانسيان و مهين تجدد، نويسنده: هنريك ايبسن،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1354) 1975: نامه‌هايي از من به خانواده‌ام و برعكس...، ‌نويسنده: رضا قاسمي، كارگردان: رضا قاسمي،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1355) 1976: سواري در آمد...، نويسنده: مهين جهانبگلو (تجدد)،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. چاه، نويسنده: داود دانشور، كارگردان: رضا قاسمي،/ طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1356) 1977: خلوت خفتگان، نويسنده: پيتر گيل/ مترجم: آربي اوانسيان- صدرالدين زاهد،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. خواهر من باغي است با حصار (فرياد)، نويسنده: تني ويليافر، مترجم: آربي اوانسيان- صدرالدين زاهد، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: ‌اربي اوانسيان. پيرمرد مضحك، نويسنده: تادئوش روژيويچ، مترجم آربي اوانسيان، صدرالدين زاهد، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. زنده به گور، نويسنده: صادق هدايت، كارگردان: صدرالدين زاهد، طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. آهنگ‌هاي درخواستي، نويسنده: فرانتس گ. كروتز، كارگردان:‌صدرالدين زاهد، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1357) 1978: بانويي با سگ كوچكش، نويسنده: آنتوان چخوف،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. در دور دست (فارسي)، نويسنده: ژان پل و نزل، كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1361) 1982: نازنين، نويسنده: فئودو داستايفسكي،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1362) 1983: مرشد و مارگاريتا اجرا شده تئاتر شهر پاريس، نويسنده: بوگلياكف،/ كارگردان: اربي اوانسيان با همكاري آندري شربان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. چگونه پيشبند سوزندوزي شده مادرم در زندگي‌ام گسترده مي‌شود، نويسنده: وارتگس شوشانيان‌، لئون شانت، آرشيل گوركي،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1366) 1987: از مابهترون: يقيا گاسپاريان،/ نويسنده: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1367) 1988 زنجير شده: نويسنده: لئون شانت،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. ( 1375) 1996: مادران: واهان تكهيان،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. دين: نويسنده: كيورجيان،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. بازي بدون حرف 1 و 2: نويسنده: ساموئل بكت،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: آربي اوانسيان. (1377) 1998 : براي ديگري، نويسنده: لئون شانت،/ كارگردان: آربي اوانسيان، طراح صحنه و لباس: اربي اوانسيان. گفتني است آربي اوانسيان از سال 1375 (1996) بيش از 60 نمايشنامه از نويسندگان ارمني كه به دلايل مختلف به روي صحنه نرفته بودند به صورت اجراهاي آزمايشي در پاريس، ايروان و تورنتو اجرا كرده است. انتهاي پيام