خجسته کیهان با اشاره به اینکه اعطای نوبل به هاروکی موراکامی برای برخی مسلم بود، تاکید کرد که آلیس مونرو بیش‌تر مستحق این جایزه بود.

این مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا) درباره نویسنده برنده جایزه نوبل 2013 گفت: آلیس مونرو نویسنده‌ی 82 ساله کانادایی بارها برنده جایزه‌های جهان بوده و 3 بار برنده معتبر ترین جایزه کانادا شده است. «رقص سایه‌ها» اولین کاری از اوست که این جایزه را گرفته است.

کیهان افزود: او چندین مجموعه بهم پیوسته هم دارد که بسیاری معتقد هستند که این مجموعه‌ها بیش‌تر رمان هستند. او 14 مجموعه داستان نوشته، اما هرگز رمانی را منتشر نکرده است. مونرو در سال 1971 برای داستان «زندگی زنان و دختران» و در سال 1978 برای مجموعه داستان «خیال می‌کنی کی هستی؟» بالاترین جایزه کانادا را از ان خود کرده است.

این مترجم همچنین تاکید کرد: داستان‌های آلیس مونرو در مجله‌های معتبری چون نیویورکر و پاریس ریویو منتشر شده‌است. او در سال 2006 گفت که دیگر نمی‌نویسد، اما نوشتن را ادامه داد.

او درباره مضمون داستان‌های مونرو هم گفت: بیش‌تر داستان‌های این نویسنده در اونتاریو می‌گذرد و بیش‌تر زندگی در شهری کوچک را نشان می‌دهد که به سبک گوتیگ جنوبی شهرت دارد. در آثار او طرح و توطئه اهمیت ندارد و در داستان‌هایش به آدم‌ها اهمیت می‌دهد. او با زبان خیلی درگیر است و ناتوانی انسان در برابر زمان و تسلیم محض در برابر زمان را در آثارش نشان می‌دهد.

کیهان با اشاره به گزینه‌های دیگر مطرح شده برای جایزه نوبل گفت: نویسنده دیگری که خیلی برای این جایزه مطرح بود، هاروکی موراکامی بود که برخی مطمئن بودند که او امسال این جایزه را می‌گیرد، اما من فکر می‌کنم این جایزه بیش‌تر حق آلیس مونرو بود.

انتهای پیام