شقایق قندهاری با ابراز خوشحالی از اعطای جایزه نوبل به آلیس مونرو، او را نویسنده‌ای شاخص در داستان کوتاه معرفی کرد.

این نویسنده در گفت‌و‌گو با خبرنگار بخش ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، درباره‌ی نویسنده‌ی برنده جایزه نوبل 2013 گفت: من خوشحالم که این جایزه به آلیس مونرو تعلق گرفت، چون فکر می‌کنم او در داستان کوتاه نویسنده‌ای شاخص است. یکی از ویژگی‌های او این است که نثری پیچیده دارد و خودش گفته که به عمد این کار را می‌کند. از این نویسنده چند مجموعه داستان مختلف ترجمه شده و مونرو در این آثار با یک ظرافت و نکته‌سنجی، به روابط انسانی و مسائل بین آدم‌ها می‌پردازد.

او ادامه داد: البته خیلی‌ها این کار را در آثارشان می‌کنند؛ اما او خیلی زیرپوستی و عمیق روابط آدم‌ها را با آدم‌های اطراف‌شان در موقعیت‌های داستانی به زیبایی نشان می‌دهد و موشکافی می‌کند.

این مترجم در پاسخ به این سوال که از دیدگاه او مونرو چقدر شانس دریافت جایزه‌ی نوبل را داشت، گفت: ادبیات سلیقه‌ای است. وقتی بحث سلیقه پیش می‌آید، هر چیزی امکان‌پذیر است. اما اگر داوران عده‌ای دیگر بودند، جایزه به کس دیگری می‌رسید. اما من با شناختم از داستان‌های او که خودم دو مجموعه از او با نام‌های «گریزپا» در نشر افق و «عشق زن خوب» در نشر قطره ترجمه و منتشر کرده‌ام، فکر می‌کنم ایشان یک نویسنده‌ی شاخص با توانایی‌های بسیار است و در حوزه‌ی داستان کوتاه متمرکز بوده و کارش را خوب بلد است. او متبحر و خلاق است و این ویژگی‌هایی است که داوران در آثار او دیده‌اند و این ویژگی‌ها غیرقابل انکارند.

انتهای پیام