در همايش پاسداشت حكيم هزاره‌ها، دو دهه ابن سيناپژوهي عبدالله انوار تقدير مي‌شود
در آيين پاياني همايش «پاسداشت حكيم هزاره‌ها»، از سيدعبدالله انوار به‌خاطر تلاش‌هاي بي‌وقفه در مطالعه و پژوهش آراي ابن سينا تقدير مي‌شود.
به گزارش بخش حكمت و فلسفه‌ي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، فهرست‌نويسي موضوعي تمامي نسخ خطي كتابخانه‌ي ملي ايران، و ترجمه و شرح مهم‌ترين آثار فكري و حكمي ايران و جهان، تنها حاصل بخشي از زندگاني پربار استاد سيدعبدالله انوار است. او با اشراف كاملي كه نسبت به نسخ خطي دارد، دست به ترجمه‌ي بخش مهمي از آثار ابن سينا يعني «اشارات و تنبيهات» و «شفا» زده و ثمره‌ي سال‌ها تلاش و پي‌گيري او در ترجمه‌ي معارف سينوي به نسل امروز، كتاب‌هايي است كه به‌دقت توشيح شده‌اند.
بنا به گزارش بنياد علمي و فرهنگي بوعلي سينا، نكته‌ي ديگري كه در آثار استاد انوار به چشم مي‌خورد، احاطه‌اي است كه او بر علوم مختلف دارد؛ احاطه‌اي كه بخش عمده‌اي از آن، ارمغان بيش از دو دهه كار بر روي نسخه‌هاي قديمي است؛ نسخه‌هايي كه هركدام در حوزه‌اي از معرفت نگاشته شده‌اند و نسخه‌شناسي چون او، براي استخراخ فهرستي موضوعي از تمامي اين نسخ، با اغلب علوم آشنايي مناسبي مي‌يابد. شايد به همين دليل است كه مرحوم محمد معين، او را براي نگارش بخشي از فرهنگ‌نامه‌ي دهخدا برمي‌گزيند. انوار كه ترجمه‌ي «شفاي» ابن سينا را به پايان برده، از حدود 20 سال پيش كار بر روي اين اثر را آغاز كرده است؛ اما تابه‌حال هيچ‌يك از مجلدات آن منتشر نشده است.
به عقيده‌ي خود استاد، كار انتشار اين مجموعه‌ي ارزشمند از عهده‌ي ناشران خصوصي برنمي‌آيد و اين توضيحات و ترجمه‌ها چاپ‌نشده باقي مانده‌اند؛ زيرا «شفا» كتاب بسيار پرحجمي است و انتشار آن بسيار پرخرج خواهد بود.
دكتر انوار درباره‌ي سابقه‌ي كاري خود مي‌گويد: من پس از انجام خدمت نظام پنج سال در دبيرستان‌هاي تهران معلم انگليسي بودم. سپس به اداره‌ي نگارش وزارت فرهنگ منتقل شدم. آن‌جا مترجم انگليسي و فرانسه بودم. پس از دو سال به كتابخانه‌ي ملي رفتم. آن‌جا با سمت مدير قسمت نسخه‌هاي خطي استخدام شدم و بيش از دو دهه به خدمت مشغول بودم. در زمان رياست دكتر ايرج افشار به تهيه‌ي فهرست كتبي خطي مشغول بودم. فهرستي كه من تهيه كردم، فهرستي توصيفي و تحليلي بود. پس از آن كه فهرست را تهيه كردم، به مؤسسه‌ي دهخدا رفتم. آن‌جا با مرحوم دكتر معين همكار بودم. تمام حرف «خ» و قسمتي از حرف «ك» را من نوشتم. در زمان بازنشستگي‌ام هم به كارهاي علمي خودم مشغول شدم.»
مراسم هزاره‌ي درگذشت بوعلي سينا با عنوان «پاسداشت حكيم هزاره‌ها» در همدان برگزار خواهد شد.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات