با مطالعه‌ي گل‌نوشته‌هاي امانتي در دانشگاه شيكاگو، رازهاي حكومت‌داري داريوش بزرگ فاش مي‌شوند
يك كارشناس خطوط گل‌نوشته‌هاي ايلامي ـ هخامنشي با اشاره به اين‌كه درحال ترجمه‌ي لوح‌هاي گلي هخامنشي است كه به‌صورت امانت در اختيار موسسه‌ي شرق‌شناسي دانشگاه شيكاگو هستند، گفت: لوح‌هايي كه اكنون درحال خواندن آن‌ها هستم، به‌جز يك لوح كه باقي‌مانده از سال نهم داريوش است، به سال‌هاي 13 تا 28 داريوش بزرگ تعلق دارند.
دكتر عبدالمجيد ارفعي در گفت‌وگو با خبرنگار بخش ميراث فرهنگي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، ادامه داد: كل گل‌نوشته‌هاي هخامنشي تخت جمشيد (پارسه) در 32 گروه طبقه‌بندي مي‌شوند كه من اكنون درحال مطالعه‌ي 12 گروه از آن‌ها هستم.
وي حمل، دريافت و جابه‌جايي كالا، كنار گذاشتن آن به‌عنوان بذر و مصرف را از جمله مسائل مورد اشاره در متن‌هاي درحال ترجمه‌ي لوح‌ها دانست و افزود: در ترجمه‌ي اين 12 گروه ابتدايي، اكنون جابه‌جايي از يك انبار به انبار ديگر و دريافت توسط تحويل‌دار كالا و دادن به تحويل‌داري ديگر توضيح داده شده‌اند و اين درحالي است كه هنوز به پرداخت و مصرف‌كننده نهايي نرسيده است.
او با اشاره به ترجمه و چاپ اين لوح‌هاي گلي، اظهار داشت: متن كل دو هزار و 600 كتيبه قرار است كه در چهار جلد و هر كدام شامل 650 گل‌نوشته چاپ شوند. اين كار، اكنون در مرحله‌ي ترجمه به فارسي و انگليسي است و ويراستاري شش‌هزار عكس نيز درحال آماده‌سازي و صفحه‌بندي است.
ارفعي بيان كرد: درحال مذاكره با سازمان ميراث فرهنگي و گردشگري براي بستن قرارداد چاپ و انتشار متن ترجمه‌شده‌ي لوح‌هاي گلي هخامنشي هستم.
به گفته‌ي اين كارشناس خطوط گل‌نوشته‌هاي ايلامي ـ هخامنشي نخستين‌بار اين گل‌نوشته‌ها در سال 1937 ميلادي توسط ريچارد هلك، استاد دانشگاه شيكاگو و تنها استاد در دنيا كه به درجه‌ي استادي زبان ايلامي رسيده بود، خوانده شدند. هلك ابتدا 2087 گل‌نوشته را خواند و چاپ كرد. پس از آن، موفق به خواندن 2586 گل‌نوشته‌ي ديگر شد كه پس از مرگ او، من درحال ترجمه‌ي آن‌ها هستم.
وي طبقه‌بندي اين 32 گروه را اين‌گونه توضيح داد: گروه نخست، سران حكومتي، گروه دوم، شاه و خانواده سلطنتي كه هريك گروهي را تشكيل مي‌دادند، گروه سوم، كارگراني كه با نام و شغل خود براي مسائل ديني و جشن‌هاي آن هزينه دريافت مي‌كردند كه شامل سه گروه جدا مي‌شدند. گروه چهارم، كارگراني كه مواجب ماهانه مي‌گرفتند، گروه پنجم كه مواجب ويژه و اضافه‌كار دريافت مي‌كردند كه اين دو گروه نيز سه دسته را شامل مي‌شدند.
او درباره‌ي بقيه‌ي گروه‌هاي اين گل‌نوشته‌ها، گفت: مادراني كه اضافه حقوق زايمان مي‌گرفتند، اشخاصي كه به‌دليل حرفه‌ي خاص خود روزانه مزد مي‌گرفتند، مسافراني كه براي مسافرت جيره‌ي هفت‌روزه مي‌گرفتند، كارگراني كه در هيچ گروه خاصي نبودند و همگي با هم مزد دريافت مي‌كردند كه هر كدام از اين اقشار در گروه‌هاي جداگانه‌اي قرار مي‌گرفتند.
ارفعي اضافه كرد: گروه حيوانات، جيره‌ي ماهانه يا جيره‌ي سفر مانند اسب و شتر مي‌گرفتند. همچنين گروه شراب‌دهنده به اسب‌ها براي تقويت آن‌ها، گروه زيردستان روسا، گروه دفاتر روزانه و بالاخره گروه دفتر كل براي ريزكارهاي انجام‌شده در يك سال، يك شهر و يك مكان نيز هريك دسته‌بندي‌هاي جداگانه‌اي دارند.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات