تصحيح ديوان شوكت بخاري، براي نخستين بار در ايران توسط سيروس شميسا منتشر مي‏شود. شميسا درباره‏ي انتشار ديوان اين شاعر معروف سبك هندي در دوران صفويه، به خبرنگار بخش ادب ايسنا (خبرگزاري دانشجويان ايران)، گفت: اين ديوان چهار ماه است كه در وزارت اشاد، منتظر دريافت مجوز است. البته نمي‌دانم ديگر در ديوان مي‏خواهند چه چيزي پيدا كنند؟ وي درباره‏ي چگونگي انتخاب اين ديوان براي تصحيح، گفت: چند سال پيش در سفر به شبه قاره، در بنگلادش، سه نسخه از اين ديوان را پيدا كردم و در ايران هم يك نسخه‏ي ناقص در آستان قدس رضوي بود كه براي تصحيح از تمام نسخه‏ها بهره گرفتم. او درباره‏ي شوكت بخاري، متذكر شد: سبك هندي يك گرايش معتدل دارد كه «صائب تبريزي» و «كليم كاشاني» از شاعران آن هستند و يك گرايش افراطي كه «شوكت بخاري» جزو آنهاست و به همين علت مانند «بيدل دهلوي» در شبه قاره شهرت بيشتري دارد و تاكنون ديوانش در اينجا تصحيح نشده است. اين استاد دانشگاه ادامه داد: البته نسخه‏هاي خوب ديوان را هم همانطور كه دكتر «ذبيح‌الله صفا» در تاريخ ادبيات اشاره كرده در دسترس نبوده، در فرانسه است و نسخه‏هايي هم كه من پيدا كردم، به حدي خوش خط و خوب بود كه روي همان‏ها تصحيح انجام دادم. به گزارش ايسنا، از سيروس شمسيا همچنين رمان «تاريخ سري بهادران فرس قديم» نيز منتشر خواهد شد. وي نگارش اين رمان 160 صفحه‏يي را كه جنبه‏ي عارفانه دارد و شخصيت‏هاي عرفاني آن با چهره‏هاي امروزي تصوير مي‏شوند، در زمان اقامتش در شبه قاره شروع كرده است. از شميسا تاكنون سه رمان ”ماه در پرونده” ، ”سيروس در اعماقت و ”آيينه” منتشر شده و ناشر دو كتاب آماده‏ي چاپ او نيز انتشارات فردوس است. انتهاي پيام