در نشست نقد «داستان دو شهر» مطرح شد

سبک دیکنز در ترجمه نبیلی به چشم می‌آید اما در ترجمه یونسی نه!

در نشست نقد ترجمه کتاب «داستان دو شهر» عنوان شد: رعایت سبک دیکنز در ترجمه نبیلی به چشم می‌آید اما در ترجمه یونسی چنین نیست. زبانی که این مترجم از آن استفاده کرده و ممکن است عامدانه باشد، سبک ابراهیم یونسی است و دیگر سبک دیکنز نیست؛ اما به نظر می‌آید قلم او فارسی‌تر است.

۱۶ دی ۹۸ - ۰۸:۱۴