به گزارش ایسنا، بنا بر اعلام رایت می، احتمال بالایی دارد که خود شما هم برای تحویل کالا یا تسهیلاتی راهی غرب شده‌اید؛ و شاید هم دانشجویی هستید که هوای ولایت را کرده بودید و «بوی جوی مولیان»، درس و کار را برایتان ناممکن ساخته بود. راه گریزی در میان نبوده...
تصویر ریزبافت طبیعت مادر، باغ‌های بکر و پرنده‌های نغمه‌سرای مسیر را فکرِ فردا که باید تصحیح پروژه‌ی ریجکت‌شده‌ی خود را ارسال کنید متلاشی می‌کند. چاره چیست؟
پروپرانولول ۱۰
چاره‌ی کار در همان خدمات متقابل است. در اینجا هیچ محدودیتی جلودار شما نیست؛ حتی ظُلمات تونل‌ها، گردنه‌های مخوف و دره‌های خفته‌ی بدون آنتن. نرسیده به این‌ها، باید زود دست‌به‌کار شوید. تصمیم خود را بگیرید؛ یا باید تا جایی که چشمانتان مغلوب خون خواب شود بیدار بمانید و توجیه و دلیل‌تراشی فردایتان را سرهم‌بندی کنید، یا چند اشاره روی صفحه‌ی موبایل یا دستگاه خود انجام دهید تا مقدمات حروف‌چینی (typesetting) کارتان شروع‌شده و بدون استرس و ضربان قلب، با پیام تکمیل سفارشتان پا بر مقصد بگذارید.
شماره‌ی واگن، اشتباه ناگزیر
خواه‌ناخواه، نهایت دقت و ریزبینی هم که خرج شود، آمار هیچ‌کس در انتخاب واگن شماره صحیح به صد درصد نمی‌رسد. همیشه واگنی با یک شماره اضافه‌وکم برای اشتباه سهوی وجود دارد؛ مسئله مهمی به نام شباهت....
تنها کسی که دچار این لغزش نمی‌شود، بازهم آقای مهماندار است؛ مادر دوقلوها، بَری از این خطاست!
این مادری در صنعت ترجمه، پارافریز (Paraphrase) نامیده می‌شود؛ یعنی فرزندتان (که همان متن انگلیسی باشد) را به امانت می‌گیریم تا به دنبال قلوهایش بگردیم (تا در فرایند چاپ مقاله دامن‌گیر سرقت ادبی یا plagiarism نشوید)، با ریزبینی (که ویراستاری مقاله یکی از آن‌هاست) و فوت‌وفن این کار (استفاده از ابزارهایی مثل نرم‌افزار تخصصی iThenticate) نتیجه‌ای خوش‌صورت، نیک‌سیرت و یکتا تحویلتان می‌دهیم، مبادا کسی داعیه‌دار زحمات شما شود.
ترمز اضطراری، صد هزار تومان
حرکت خارج از عرف، همیشه عوارض دارد. البته مزایای آن، تاریخ‌ساز هم بوده است. حتماً گاهی احتیاج شده است که توقف نمود و متوقف ساخت؛ به هر قیمتی. مجرای تعبیه‌شده برای این اِعمال (حتی تبادل) نظر، لااقل در ادارات ما که اکثراً به مذاق عموم خوش نمی‌آید، در همان موارد معدود هم کارآمد نیست.
اما بین ما و شما، به‌اصطلاح، امر مطاع است؛ یعنی پیش می‌آید که پروژه‌تان، به دلایلی (مثلاً سلیقه‌ای) اصلاحیه می‌خورد. هیچ توقفی در کار نیست. پشتیبانی دائمی (و نه‌فقط در اسرع وقت) پیگیر رضایت شماست؛ پس ترمز اضطراری نکشید!
هم کوپه‌ی بغل‌دستی
بلیط کوپه‌ی چندتخته گرفته‌اید؟ فرست کلاس؟ از ملال‌آورترین فضاهای داخل کوپه، متعلق به هم کوپه‌ی کناری است! نه می‌شود چشم دزدید تا انتها، نه چرخید و رودررو نشست. زمان خواب و مذاکره برای تخت بالا یا پایین هم کش‌مکش دارد. این قسمت از خدمات که نمی‌گوییم می‌لنگد، سیستماتیک نیست. در نقطه‌ی مقابل، بلافاصله پس از اینکه ارتباط شما با رایت می برقرار شد، به‌واسطه‌ی چند مجرای واضح، به انتخابی مناسبِ شرایط هدایت می‌شوید. ما حتی به‌جای معذب بودن از هم‌کوپه‌ای جدیدمان، شما را در سالن‌گردی همراهی می‌کنیم و چند مقاله‌ی خوب هم برای آشنا شدن با رخدادهای پسِ پرده یا آتیِ کارتان (مثل پارافریز متون انگلیسی) پیشنهاد می‌دهیم. فکر نگرانی از هیچ زحمتی، راهی به ذهن شما پیدا نمی‌کند. بهتر است از سبک‌بالی‌تان لذت ببرید.
پس طرح منطبق بر نیاز در کنار نظارت مستمر و مفید برای سفرهای طولانی و کوتاه شما، تضمین‌شده است. درثانی، هزینه‌هایتان هم ضربان دار نخواهد بود؛ قول! خلاصه اینکه ماجرایی با آسایش و هزینه‌ی قطار، سرعت و کیفیت اتومبیل و راندمان هواپیما در پیش دارید. امنیت ورای همه‌ی این‌ها حفظ خواهد شد.
ما که هستیم؟
رایت می را تیمی از فعالین ماهر در حوزه‌های زبانی مختلف که از علایق متنوع و سلایق استانداردشده‌ای در بازار ترجمه و ویراست، پژوهش و ساختاربندی، چکش‌کاری، تزئین و آماده‌سازی متن ژورنال، رساله، زیرنویس، کتاب و غیره برخوردار هستند پایه‌گذاری کرده‌اند.
مقصود این گروه، ارائه‌ی امداد و یاری‌رسانی عاجل و مستمر در گستره‌های فوق و در مقابل، کسب اعتماد ارباب‌رجوع در بازدیدهایش است. احتیاج ما، شمایید؛ به ما سر بزنید تا ما هم احتیاجات شما را بدانیم. در ضمن، دوست داریم با دوستانِ دوستانمان هم دوست شویم؛ تبلیغ ما باشید.
انتهای رپرتاژ آگهی
نظرات