به گزارش ایسنا، «دختری ایرانی روی مرز» خاطرات او از دورانی است که هنوز در ایران زندگی می‌کند و «دختری ایرانی در پاریس» که پیشتر با ترجمه هرمز عبدالهی در ایران منتشر شده خاطرات او از دوران زندگی و تحصیلش در فرانسه است.

شمسی عصار یا شوشا گوپی (۲ دی ۱۳۱۴ تهران ـ ۲ فروردین ۱۳۸۷ لندن) تا تحصیلات دبیرستان ساکن ایران بود. در ۱۶ سالگی برای ادامه تحصیل در دانشگاه سوربن به پاریس رفت. در دوران دانشجویی شعرها و داستان‌هایی از او در مجلات منتشر شد و همان وقت به استعداد خوانندگی‌اش نیز پی برد. در ۱۹۶۰ با نویسنده انگلیسی نیکلاس گاپی ازدواج کرد و ساکن لندن شد. عصار به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی و فارسی می‌خواند و می‌نوشت. او دختر محمدکاظم عصار، روحانی ایرانی و استاد فلسفه دانشگاه بود. در تهران زاده شد و در همان شهر برای تحصیل به مدرسه فرانسوی‌ها رفت. در ۱۶ سالگی برای تحصیل راهی فرانسه شد و در رشته ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربون فارغ‌التحصیل شد.

شمسی در ۱۹۶۱ با نیکولا گوپی، کارشناس آثار هنری، ازدواج کرد و در ۱۹۷۶ از او جدا شد. وی از دهه ۶۰ میلادی تا هنگام مرگ در لندن اقامت داشت و در همین شهر بر اثر ابتلا به سرطان درگذشت. وی برای نشریات گوناگون مطلب می‌نوشت و سردبیر مقیم انگلیس مجله معتبر پاریس ریویو بود. او همچنین خواننده مشهوری بود و آثار متعدد او شامل اجراهایی از ترانه‌های محلی ایرانی و آوازهای عرفانی و برخی ساخته‌های خود او و سرایندگان معاصر انگلیسی و آمریکایی است.

«دختری ایرانی روی مرز» را نشر ثالث در ۳۵۹ صفحه و با قیمت ۲۲۰ هزار تومان انتشار داده است.

انتهای پیام