به گزارش ایسنا بنابر اعلام لینگا لاین، در کشور ما نیز بیشتر دانشجویان تحصیلات تکمیلی، اساتید دانشگاه و پژوهشگران با این مشکل مواجه هستند. اما چرا اینگونه است؟ معمولا به این دلیل که پذیرش مقالات انگلیسی علمی نیازمند رعایت اصولی است که بسیاری از نویسندگان و محققین به آن توجه کافی ندارند و یا اطلاعات کمی در مورد آن دارند.

مقاله

شاید شما هم این اصطلاح را شنیده باشید که Publish or Perish یا چاپ کن یا بمیر (البته از لحاظ علمی). امروزه باید تحقیق علمی خود را به زبان انگلیسی چاپ کنیم در غیر صورت بعید است تاثیر زیادی در حیات و ممات علمی پژوهشگر داشته باشد. اما در چه قالبی باید چاپ کنیم؟ پاسخ مقاله است، مقاله انگلیسی. زیرا مقاله مهم ترین ژانر علمی برای تولید علم در عصر معاصر است (هایلند، ۲۰۰۹). برای پذیرش، مقاله باید از فیلتر (Peer Review) در ژورنال های علمی عبور کنید و محققین برجسته در رشته شما پژوهش شما را تایید کنند. مقالات انگلیسی زیادی روزانه برای این ژورنال های علمی ارسال می‌شوند که بیشتر آنها رد می‌شوند. در کشور ما هم اغلب دانشجویان تحصیلات تکمیلی و اساتید دانشگاهی با این مشکل مواجه هستند و چاپ پژوهش در قالب مقاله انگلیسی تبدیل به دغدغه اصلی محققین، اساتید دانشگاه و دانشجویان تحصیلات تکمیلی تبدیل شده است. اما چرا بیشتر مقالات انگلیسی مورد پذیرش قرار نمی‌گیرند؟ یکی از مهمترین دلایل ریجکت شدن مقالات انگلیسی در ژورنال های علمی، کیفیت نامناسب نگارش زبانی و گرامر آن می باشد.

ویرایش مقاله

تا چه اندازه با استانداردهای لازم برای پذیرش یک مقاله انگلیسی در ژورنال های معتبر علمی آشنایی دارید؟ آیا می‌دانید کیفیت نگارش و رعایت اصول زبانی و قوائد دستوری یکی از الزامات ضروری برای پذیرش مقالات انگلیسی است و عدم رعایت آن منجر به عدم پذیرش مقاله در مجلات علمی می‌شود؟ تنها راه چاره در این زمینه ویرایش مقاله انگلیسی توسط یک ویراستار با تجربه و انگلیسی زبان و مسلط به نکات دستوری و گرامری است. ویرایش مقاله امری کاملا تخصصی است. در این مطلب قصد داریم به موضوع ویرایش مقاله و به طور خاص به ویرایش نیتیو مقاله بپردازیم. محققین با تجربه به خوبی می دانند که اولین نسخه نوشته شان هیچوقت ارزشش با نسخه ویرایش شده آن برابر نخواهد بود. می توان گفت ویرایش مقاله نقش به سزایی در ارزش گذاری مقالات انگلیسی دارد. مخصوصا در مقالات انگلیسی که می بایست از نظر زبانی و محتوایی انسجام خوبی داشته باشند. می توان گفت که ویرایش مقاله بسیار حائز اهمیت است. ویرایش مقاله انگلیسی به این معنی است که شما باید آن را تصحیح و بازنویسی کنید تا آن را منتشر کنید. همچنین داشتن مهارت های نوشتاری خوب، دانش اساسی در مورد قوائد و دستور زبان انگلیسی به ویرایش صحیح مقاله کمک می کند.

ویرایش نیتیو

در چنین حالتی، بهترین گزینه ویرایش نیتیو مقاله است. ویرایش مقالات انگلیسی توسط ویراستار انگلیسی ‌زبان و بومی ویرایش نیتیو نامیده می‌شود. این نوع ویرایش باعث می‌شود علاوه بر تصحیح تمام اشتباهات گرامری، ساختار جملات نیز بازنویسی شده و در نتیجه متنی روان و خوانا بدست آید. متنی که ویراستار نیتیو تحویل می‌دهد،‌ برای خواننده انگلیسی زبان روان و طبیعی است و از متن در مقابل موانع زبان‌شناختی و فرهنگی محافظت می‌کند. کسی که هم زبان مادری او انگلیسی است و هم تحصیلات و دانش زیادی در زمینه مرتبط با مقاله دارد، می‌تواند یک متن که حداقل‌های کیفی یک مقاله را دارا نیست را به سطح مطلوبی برساند. برخی از خطاهای زبانی و فرهنگی را فقط مخاطبان بومی یک زبان درک می‌کنند و اگر کار ویرایش هم به عهده فردی نیتیو باشد، قطعا چنین مشکلات و اشتباهاتی در متن مقاله انگلیسی به وجود نخواهد آمد. ویرایش نیتیو مقاله نوعی ویراستاری است که یک یا دو متخصص زبان شناس انگلیسی که به طور کامل و نیتیو به این زبان تسلط دارند، ویراستاری مقاله انگلیسی را به عهده می‌گیرند و مزیت اصلی این نوع ویرایش این است که چه از لحاظ ساختاری و چه از لحاظ دستوری متن انگلیسی مورد بازبینی قرار می‌گیرد. این امر کمک می‌کند که بتوان مقاله را به راحتی در مجلات معتبر علمی که استانداردهای بالای نگارشی دارند به چاپ رساند. در خارج از ایران، موسسات ویرایش زیادی از جمله ادیتاژ و اناگو فعالیت دارند. اما هزینه استفاده از آنها بسیار سرسام آور است. همچنین عدم دسترسی به پرداخت های بین‌المللی مزید بر علت است. در ایران چند موسسه ویرایش مقاله وجود دارند که ویرایش نیتیو انجام می‌دهند. ویژگیهایی وجود دارد که رعایت آنها از سوی موسسه ویرایش، کیفیت و استاندارد لازم برای ویرایش نیتیو مقاله را تضمین می‌کند. از جمله این ویژگی ها ارائه گواهی ویرایش نیتیو است. این گواهی نشان می‌دهد که مقاله علمی شما توسط یک موسسه معتبر ویراستاری نیتیو مورد ویرایش قرار گرفته است که شامل یک کد یکتا جهت استعلام گواهی است. دارا بودن این گواهی امتیاز مثبتی از سوی مجلات معتبر انگلیسی برای پذیرش مقالات محسوب می‌شود.

سخن آخر

با توجه به مطالب بالا مشخص است که ویرایش نیتیو صحیح و تخصصی مقالات انگلیسی تا چه اندازه در پذیرش مقاله شما از سوی مجلات معتبر موثر است، بنابراین توصیه می‌شود با سپردن کار به یک موسسه ویرایش معتبر در تضمین کیفیت زبانی و نگارشی مقاله و پذیرش آن  گامی اساسی بردارید.

انتهای رپرتاژ آگهی