کاوه گوهرین از بازنویسی «شاهنامه»ی فردوسی به نثر خبر داد.

این نویسنده به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: کتاب «شاهنامه به نثر؛ بی‌گزند از باد و باران» به تازگی توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. این اثر بازنویسی «شاهنامه» به نثری فاخر است که در آن داستان‌ها و حماسه‌های «شاهنامه»ی حکیم ابوالقاسم فردوسی بیان می‌شود.

او در توضیحی عنوان کرد: من در بازنویسی «شاهنامه» به نثر، برخلاف بسیاری از کار‌های از این دست هیچ داستان و بخش از «شاهنامه» را حذف یا خلاصه نکرده‌ام، بلکه همه‌ی داستان‌ها و روایت‌های «شاهنامه» را از آغاز تا انجام دنبال کرده‌ام. همچنین تصحیح خاصی از «شاهنامه» را پایه‌ی این بازنویسی قرار نداده‌ام، بلکه همه‌ی تصحیح‌های موجود از «شاهنامه» را خوانده و دیده‌ام. در این بازنویسی سعی کرده‌ام نثری امروزی را با نثر قرن پنجمی در هم‌ بیامیزم تا متنی خوانا و فاخر و در عین‌ حال ساده را در اختیار مخاطب‌های جوان بگذارم. در این کتاب همچنین نام مکان‌ها و افراد و اعلام را به طور دقیق در پانوشت شرح داده‌ام تا زحمت مخاطب کم‌تر شود. بر این بازنویسی از «شاهنامه» مقدمه‌ی مطولی نیز نوشته‌ام و در آن روش کارم و ضرورت آن را شرح داده‌ام.

گوهرین سال گذشته نیز «مجموعه‌ی اشعار» خسرو گلسرخی را با مقدمه‌ای مفصل و همچنین بخش شعر‌های نویافته منتشر کرد.

انتهای پیام