مجموعه كتب " جنگ ايران و عراق از نگاه مطبوعات جهان"، برگرفته از اسناد مطبوعاتي و بريده جرايد خارجي موجود در مركز ملي اسناد دفاع مقدس است كه پيشينه جمع‌آوري آن به روزهاي آغازين بحران و تشكيل دفتر تبليغات جبهه و جنگ باز مي‌گردد. اين اسناد كه در گذشته تلخيص و ترجمه شده بود با شكل‌گيري مركز ملي اسناد مورد توجه قرار گرفت كه حاصل اقدامات انجام شده بر روي آن ارائه در قالب مجموعه حاضر است. لازم به ذكر است كه اين مجموعه با بهره‌گيري از نظرات اصلاحي و تكميلي مترجمين توانمند و با تجربه ساماندهي و با محور قرار گرفتن سير تاريخي اخبار و اطلاعات موجود تنظيم شده است. سرويس فرهنگ و حماسه خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) نيز با بهر‌ه‌گيري از اين منبع تاريخي گريزي به وقايع قبل از آغاز جنگ تحميلي و بعد از آن دارد. زبان اصلي : انگليسي شماره: 000013 منبع : كريستين ساينس مانيتور/ هلن كوبان/بغداد 1358/9/28- 1979-12-19 مترجم:عمادالدين قاسميپناه منبع خبر عراق عميقا نسبت به تحولات ايران - كشوري بزرگ و ناآرام در مرزهاي شرقي خود - نگران است. روابط بين دو همسايه مسلمان در هفته‌هاي اخير بسيار تيره شده است تا جايي كه در هفتم دسامبر، عراق ايران را متهم به بازداشت تعدادي از معلمان و مقامات عراقي كرد و به ايران هشدار داد كه اگر اين افراد تا 18 دسامبر آزاد نشوند، به همه اتباع خود دستور خواهد داد تا ايران را ترك كنند. پيش از آن و در روز 14 دسامبر، وزارت امور خارجه ايران ادعا كرده بود كه نيروهاي عراقي مرزهاي جنوب غربي ايران را مورد تجاوز قرار داده‌اند ادعايي كه توسط عراق قاطعانه رد مي‌شود. در يك كنفرانس مطبوعاتي با نشريات خارجي، معاون نخست وزير عراق آقاي طارق عزيز تاكيد كر د:" اين غيرممكن است كه عراق تهاجمي را عليه يك همسا يه ي مسلمان صورت دهد،اما رژيم ايران با يك بحران عميق داخلي روبروست و مي‌خواهد با طرح ادعاي تهاجم عراق مردم را بسيج نمايد و بر وضعيت داخلي خود سرپوش گذارد." آقاي عزيز گفت:" دولت عراق مايل به مذاكره به عنوان راهي براي حل مشكلات موجود با ايران هست، اما ما نقطه نظر ايران را در مورد مسايل منطقه‌اي به سختي درك مي‌كنيم." او [ طارق عزيز] توضيح داد:" در زمان شاه، ايران با صهيونيست‌ها بود، بنابراين درحال حاضر خوب است كه آنها حداقل با اسراييل ابراز مخالفت مي‌نمايند." او افزود:" اما به نظر مي‌رسد كه سخنان مربوط به طرفداري اعراب توسط مقامات ايراني اغلب به " اقدامات " ضدعربي تبديل مي‌شود." اولين مساله اي كه در اين چارچوب مورد اشاره ي طارق عزيز قرار گرفت جزاير سه گانه مورد ادعاي اعراب در دهانه خليج[ فارس] بود كه در سال 1971 توسط ارتش شاه به اشغال درآمد و ايراني‌ها هنوز آن را در دست دارند. طارق عزيز متعرضانه گفت:" فلسطين تنها سرزمين اشغالي اعراب نيست و هركس كه سرزمين عربي را اشغال كند، نمي‌تواند دوست اعراب باشد." وي همچنين از سياست ايران در مورد رودخانه جدا كننده دو كشور و نيز از آنچه " دخالت ايران در امور داخلي اعراب" خواند انتقاد كرد. او در اين باره به كشور عربي بحرين در خليج[ فارس] اشاره كرد كه ظرف ماههاي گذشته هدف آشوب‌ها و تحركات برخي طرفداران ايران قرار گرفته است. به عقيده او آن چه كه در ايران در حال رخ دادن است، به آمريكا بهانه مي‌دهد تا مداخله خود را در منطقه توجيه كند. طارق عزيز گفت:" آنها مي‌گويند كه در حال مبارزه با آمريكا هستند، اما در حقيقت، خدمت بزرگي به اهداف منطقه اي آمريكا مي كنند." وي افزود كه كشورهاي حاشيه خليج [فارس] به خوبي قادر به تامين امنيت خود هستند و نيازي به مداخله خارجي‌ها نيست. معاون نخست وزير عراق احتمال از سرگيري روابط با آمريكا را در آينده‌اي نزديك تكذيب كرد. وي توضيح داد كه دليل ما براي عدم ايجاد ارتباط با آمريكا پشتيباني اين كشور ازموجوديت صهيونيست[اسراييل] با استفاده از امكانات ملت عرب است. ادامه دارد... توضيح ضروري به مخاطبان: همانطوريكه مشاهده مي‌كنيد تمام مطالب ارسال شده در اين زمينه به مطلب قبلي لينك داده شده است اما متاسفانه بعد از مطلب شماره 10 به جاي شماره 11 شماره 12 به شماره‌ها افزوده شده كه كاملا سهوي بوده است. ضمن پوزش، به اطلاع مي‌رساند ترتيب مطالب كاملا با منبع مورد نظر همخواني دارد و تنها جابجايي شماره رخ داده است.