رؤساي جمهور اسلامي ايران و جمهوري بوليواري ونزوئلا، بيانيه‌ي مشتركي صادر كردند. به گزارش گروه دريافت خبر خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا) متن كامل اين بيانيه بدين شرح است: «جناب آقاي هوگو چاوز فرياس رييس‌جمهور محترم بوليواري ونزوئلا بنا به دعوت رسمي جناب آقاي سيد محمد خاتمي رييس محترم جمهوري اسلامي ايران در رأس هياتي متشكل از وزير امور خارجه، وزير دفاع، وزير انرژي و معادن، وزير توليد و تجارت، وزير اطلاعات و ارتباطات، وزير فرهنگ، وزير مناطق توسعه‌ي پايدار، تعدادي از نمايندگان مجلس، شهردار كاراكاس و ساير مقامات عالي‌رتبه‌ي اين كشور از تاريخ 8 لغايت 9 آذرماه 1383 هجري شمسي برابر با 28 لغايت 29 ماه نوامبر 2004 ميلادي به ايران سفر كردند. در طول اقامت، جناب آقاي هوگو چاوز فرياس رييس‌جمهور بوليواري ونزوئلا علاوه بر شرفيابي به حضور مقام معظم رهبري و دو دور ملاقات و مذاكره‌ي رسمي با جناب آقاي خاتمي رياست محترم جمهوري اسلامي ايران با رياست محترم مجمع تشخيص مصلحت نظام، رياست محترم مجلس شوراي اسلامي نيز ملاقات نمودند. هم‌چنين در اين سفر رييس‌جمهور ونزوئلا در مراسم پرده‌برداري از تنديس سيمون بوليوار و مراسم افتتاحيه‌ي خيابان سيمون بوليوار شركت نمودند. علاوه بر اين جناب آقاي هوگو چاوز از نمايشگاه كميته امداد بازديد به عمل آوردند و با برنامه‌هاي آموزشي و نحوه‌ي فعاليت اين كميته آشنا شدند و درخواست نمودند تا فعاليت‌هايي نظير مركز مزبور به برنامه‌هاي همكاري فني ميان دو كشور الحاق گردد. شايان ذكر است در سفر رييس‌جمهور ونزوئلا و هيات همراه به جمهوري اسلامي ايران اسناد مربوط به موافقتنامه‌ي تشويق و حمايت از سرمايه‌گذاري‌هاي متقابل،‌ موافقتنامه‌ي بازرگاني، به امضا رسيد. هر دو رييس‌جمهور از مقامات ذي‌صلاح خواستند تا نسبت به امضاي تفاهم‌نامه همكاري‌هاي بانك‌هاي مركزي و قرارداد اعطاي خط اعتباري بانك توسعه‌ي صادرات ايران به بانك تجارت خارجي ونزوئلا اقدامات لازم به عمل آورند. طرفين با توجه به روابط حسنه موجود بين دو كشور، ضمن ابراز رضايت از روند همكاري‌هاي موجود، مذاكرات انجام شده در تهران را سازنده توصيف كردند و درخصوص موارد ذيل توافق كردند: - جناب آقاي محمد خاتمي رييس‌جمهور اسلامي ايران و جناب آقاي هوگود چاوز فرياس رييس‌جمهور بوليواري ونزوئلا مراتب خشنودي خود را نسبت به چهارمين ديدار رييس‌جمهور بوليواري ونزوئلا از جمهوري اسلامي ايران كه براي تعميق دوستي و همكاري بين دو كشور حائز اهميت است و موجب تحكيم اتحاد استراتژيك مي‌شود ابراز داشتند. طرفين در اين بيانيه‌ي مشترك بر تعميق روابط دوجانبه و تحكيم همكاري در كليه‌ي زمينه‌ها در راستاي تامين منافع مشترك و هم‌چنين تبادل منظم هيات‌هاي سياسي، اقتصادي، بازرگاني، پارلماني و فرهنگي بين دو كشور تاكيد كردند. - طرفين ضمن حمايت از اسناد امضا شده در اين سفر، خواستار سرعت بخشيدن به اجراي كامل توافقات ميان دو كشور گرديدند. - طرفين ضمن ابراز رضايت از روند هماهنگي‌ها و همكاري‌هاي في‌مابين در سازمان‌ها و مجامع بين‌المللي به‌ويژه در سازمان ملل، سازمان اوپك، گروه 15، گروه 77 و اتحاديه بين‌المجالس، بر استمرار اينگونه همكاري‌ها در سازمان‌هاي مذكور تاكيد نمودند. هم‌چنين اهميت تقويت روابط دوجانبه در چارچوب گسترده همكاري‌هاي جنوب ـ جنوب و تلاش بيشتر براي بهره‌گيري از منافع مذاكرات جاري در جهت گسترش سيستم عمومي تعرفه‌هاي ترجيحي (اس.جي.پي) ميان كشورهاي در حال توسعه را مورد تاكيد قرار دادند. - هر دو رييس‌جمهور مراتب خرسندي خود را نسبت به سطح عالي گفت و گوهاي سياسي بين ايران و ونزوئلا ابراز داشتند و بر آرزوي خود مبني بر احترام به موازين حقوق بين‌الملل، هدايت اقتصادها و جوامع خود به سمت توسعه از طريق مبارزه براي ريشه‌كن كردن فقر و همين‌طور دستيابي به تجارت عادلانه و برابر، با احترام به حقوق بشر، حفظ محيط زيست و تنوع قومي و فرهنگ‌ها در جوامع خود تاكيد كردند. - طرفين ضمن ابراز مخالفت با توليد، توسعه و انباشت سلاح‌هاي هسته‌يي آن را از عوامل تهديدكننده‌ي صلح و امنيت بين‌المللي برشمردند و بر حق مسلم كشورها در استفاده‌ي صلح‌آميز از انرژي هسته‌يي در چارچوب مقررات و معاهدات بين‌المللي تاكيد كردند. - هر دو رييس‌جمهور با بررسي بازار بين‌المللي نفت و چشم‌انداز توسعه آن، بر حمايت خود از تلاش‌ها براي تثبيت آن تاكيد كردند. در عين حال تعهد خود را نسبت به حمايت از گفت و گوها بين توليدكنندگان مستقل نفت و اعضاي اوپك اعلام داشتند و بر علاقه‌ي خود به منظور تشويق تماس‌ها بين كشورهاي توليدكننده و مصرف‌كننده‌ي نفت به منظور ايجاد موازنه در بازار بين‌المللي ئيدرو كربورها تاكيد كردند. - طرفين ضمن حمايت از آزادي‌هاي اساسي و حقوق بشر،‌ اعمال فشار و مداخله در امور داخلي برخي از كشورها را كه با اهداف سياسي يا اقتصادي صورت مي‌گيرد، محكوم كردند. - طرفين با اعتقاد به اين‌كه ثبات، امنيت، رفاه و پيشرفت منطقه‌اي و جهاني از طريق همكاري كليه‌ي كشورها قابل حصول مي‌باشد، هرگونه اقدام يكجانبه برخي از كشورها را كه تهديدكننده نظم و امنيت بين‌المللي مي‌باشد، محكوم مي‌كنند. - طرفين با تاكيد بر تعهد خود براي مبارزه عليه فقر، ايجاد هماهنگي در تلاش‌هاي دوجانبه و بين‌المللي براي به‌كارگيري سياست‌هاي موثر در موضوعات بهداشت، آموزش، اشتغال و امنيت غذايي را خاطرنشان كردند. - طرفين با توجه به نقض شديد حقوق مردم مظلوم فلسطين و آرمان‌هاي عدالت‌جويانه آنها، نسبت به ضرورت تداوم اقدامات و رايزني‌هاي مشترك در سطح دوجانبه و چندجانبه به منظور دستيابي به عدالت در اين خصوص تاكيد ورزيدند و از سازمان‌هاي بين‌المللي به‌ويژه سازمان ملل درخواست نمودند نقش موثرتري در حمايت از حقوق مشروع مردم فلسطين ايفا نمايد. - طرفين مراتب رضايت خو درا نسبت به نتايج دومين اجلاس كميسيون مشترك در سطح عالي كه در اوت 2004 در تهران به امضا رسيد و موجب تحرك در پروژه‌هاي همكاري و تسهيل مذاكرات فني در اسناد پروژه‌هاي مختلف گرديد را اعلام داشتند. - رييس‌جمهور ونزوئلا بر حمايت خود از دولت جمهوري اسلامي ايران براي عضويت در سازمان تجارت جهاني تاكيد كرد. طرفين اهميت تقويت چندجانبه‌گرايي به نفع خواسته‌هاي دنياي در حال توسعه را خاطرنشان كردند. - طرفين بر انجام اقدامات لازم جهت آماده نمودن اسناد موافقتنامه اجتناب از اخذ ماليات مضاعف و موافقتنامه تجارت آزاد ميان دو كشور براي امضا در سفر آتي رييس‌جمهور اسلامي ايران به ونزوئلا در اوايل سال 2005 تاكيد نمودند. - طرفين اهميت پيشرفت‌هاي حاصله توسط شركت ونزوئلايي گويانا و شركت تراكتورسازي ايران در تاسيس شركت مشترك ون ـ ايران به منظور ايجاد كارخانه ساخت و مونتاژ تراكتور در شهر سيوداد بوليوار (ونزوئلا) در سفر آتي رييس‌جمهور اسلامي ايران افتتاح خواهد شد را مورد تاكيد قرار دادند. - طرفين بر احداث كارخانه يك ميليون تني سيمان در ونزوئلا در چارچوب همكاري‌هاي شركت احداث صنعت ايران و شركت CVJ ونزوئلا در اسرع وقت تاكيد كردند. - طرفين با توجه به ضرورت احداث خانه‌هاي مسكوني ارزان قيمت در ونزوئلا بر اجرايي شدن يادداشت تفاهم منعقده ميان شركت كيسون ايران و وزارت مسكن ونزوئلا جهت احداث 10 هزار واحد مسكوني در اين كشور تاكيد نمودند. - طرفين با توجه به مذاكرات انجام گرفته ميان شركت سيلوي ايران و وزارت تغذيه ونزوئلا (كاسا) نسبت به آغاز عمليات بازسازي و ساخت سيلوهاي مورد توافق در اسرع وقت ابراز اميدواري نمودند. - طرفين بر لزوم بسط و گسترش همكاري‌هاي پارلماني و تبادل هيات‌هاي پارلماني و اطلاعات در مورد پروسه تدوين قوانين دو كشور تاكيد ورزيدند. - طرفين امضاي قرارداد جامع همكاري ميان دو كشور در ماه اوت سال 2004 را به عنوان چارچوب و مبناي روابط دوجانبه گام مهمي جهت ارتقاي سطح همكاري‌ها دو كشور برشمردند. - هردو رييس‌جمهور از اقدامات به عمل آمده از به اجرا درآمدن پروتكل كيوتو استقبال كرده و بزرگداشت دهمين سال كنوانسيون جامع سازمان ملل درباره‌ي تغييرات آب و هوايي را خاطرنشان كردند. در اين راستا متعهد شدند تا تلاش‌هاي خود را براي تحرك همكاري نزديك بين‌المللي در مبارزه عليه آثار مخرب تغييرات آب و هوايي و سياست‌هاي سازگاري كه موجب توسعه پايدار كشورهاي يكديگر شود، مورد تاكيد قرار دادند. - رييس‌جمهوري بوليواري ونزوئلا از تاسيس بنياد توسعه پايدار، مستقر در شهر رم با تلاش و هماهنگي دبيرخانه كنوانسيون و كمك‌هاي اوليه صندوق اوپك براي توسعه بين‌المللي و ونزوئلا خبر داد كه هدف آن تشويق و بسيج سرمايه‌ها براي پروژه‌هايي است كه با فقر و بياباني شدن مبارزه مي‌كند و ونزوئلا نسبت به موفقيت آنها متعهد است. - طرفين نامگذاري بولوار و نصب تنديس سيمون بوليوار در تهران و نامگذاري خيابان تهران و نصب تنديس حكيم عمر خيام در كاراكاس و انتشار تمبر مشترك دو كشور را نشانگر عمق تفاهمات فرهنگي و دوستي پايدار دو ملت و خواهرخواندگي شهرهاي تهران و كاراكاس برشمردند. - در پايان هر دو رييس‌جمهور مراتب خشنودي خود را نسبت به تقويت تدريجي مباني حقوقي حاكم بر روابط دوجانبه ابراز داشته و در اين راستا به وزراي مربوطه هر دو كشور ماموريت دادند تا مذاكرات لازم را براي نهايي شدن توافق‌هاي مورد نظر برگزار كنند. رييس‌جمهور ونزوئلا جناب آقاي هوگو چاوز فرياس از ميهمان‌نوازي گرم و صميمانه‌ي رييس‌جمهوري اسلامي ايران جناب آقاي محمد خاتمي تشكر و سپاسگذاري نمود. تهران به تاريخ روز دوشنبه نهم آذرماه سال 1383 هجري شمسي برابر با 29 نوامبر سال 2004 ميلادي.» انتهاي پيام