محمد پوررشیدی، نویسندۀ این کتاب به ایسنا می‌گوید: از سال ۱۳۹۵ به تحقیق و جست‌وجو در زمینۀ ضرب‌المثل‌های ایرانی پرداختم و قصۀ پیدایش آن‌ها را به‌گونه‌ای بازتولید کردم که از مقتضیات زمان دور نباشد.

او ادامه می‌دهد: اشعار کتاب «ضرب المسائل» دنیای گذشته و حالِ ما را به شکلی آهنگین به یکدیگر پیوند می‌دهد و گهگاه گریزی می‌زند به مسائل جاری و ساری در زندگی روزمرۀ ما و تلنگری می‌شود تا نگاهی کنیم به مجموعۀ آنچه به آن «فرهنگ ایرانی» می‌گوییم.

این طنز نویس و طنز پژوه، تصریح می‌کند: در واقع «ضرب المسائل» کتابی است که در آن افسانۀ پیدایش چند ضرب‌المثل شیرین فارسی به زبان طنز نگاشته شده است. قصۀ این ضرب‌المثل‌ها نیز همگی از ذهن نویسندۀ کتاب عبور کرده، از مسیر اصلی خود خارج‌شده و به قالب شعر در آمده است.

پوررشیدی می‌افزاید: در این کتاب، پشت‌بند هر قصه، صفحه‌ای با عنوان «ضرب الملل» وجود دارد که حاصل سرک کشیدن «مهنوش رضایی» در ضرب‌المثل‌های مردم دنیاست. در این صفحه، نقش واژه‌ها و اسم‌ها در شکل‌گیری مفهومی متفاوت در یک فرهنگ و زبان دیگر، به اطلاع خواننده می‌رسد.

علاقه‌مندان برای تهیۀ کتاب «ضرب المسائل» می‌توانند به نشانی tanzpardazi.com مراجعه کنند.

انتهای پیام