به گزارش ایسنا، به نوشته روزنامه دیلی میل، این نظامیان انگلیسی سیاست کشورشان را "بسیار پیچیده و مزخرف" توصیف کردند. درخواست بیش از ۵۰۰ مورد در سه ماه گذشته طبق برنامه کمک و جابجایی افغانها رد شده است و اکنون روسای ارتش از بوریس جانسون، نخست وزیر انگلیس میخواهند تا فرایند جابجایی مترجمها از افغانستان را سرعت دهد.

آنها در پیامی هشدارآمیز به بوریس جانسون گفتند که اگر آنهایی که برای ارتش انگلیس خدمت کرده‌اند، رها شوند تا به دست طالبان به قتل برسند، انگلیس با "رسوایی" مواجه میشود. در این نامه آنها گفتند که به مردم گفته میشود دولت هر آنچه میتواند انجام میدهد اما حقیقت این است که سیاست انگلیس پیچیده و مزخرف است. از میان پرونده‌های رد شده، دستکم ۱۳۰ مورد به عنوان مترجم کار میکردند. سایر افراد کارهایی نظیر رانندگی و آشپزی در پایگاه‌های انگلیس در ولایت هلمند داشتند.

همگی آنها اکنون با اقدام تلافی جویانه طالبان که اکنون میگوید کنترل حدود ۸۰ درصد افغانستان را گرفته است، تهدید میشوند. گمان میرود هفت تن از مترجمان سابق ائتلاف امسال در افغانستان کشته شده باشند. مترجم‌ها برای اینکه واجد شرایط جابجایی باشند، باید لیستی از شرایط را داشته باشند و همچنین ثابت کنند به خاطر کارشان اکنون با خطر قریب‌الوقوع مواجه هستند.

تحقق تمام این شرایط با توجه به نیروهای انسانی محدود سفارت انگلیس در کابل که موجب کندی کار و خطای انسانی میشود، غیرممکن شده است. بیش از ۱۰۰۰ مترجم (۳۵ درصد از مجموع کل) مدت فعالیتشان به اتمام رسیده و به این ترتیب شانس ارائه درخواست را از دست داده‌اند.

افسران انگلیسی از جمله ریچارد دانات، رئیس سابق ارتش و اد باتلر، رهبر سابق نیروهای ویژه انگلیس استدلال کردند که این شروط نباید تا این حد دشوار باشند. در نامه آنها آمده است: زمان برای نجات جان کسانی که در کنار زنان و مردان نظامی ما در افغانستان خدمت کردند و جان انگلیسی‌های بیشماری را نجات دادند، در حال از دست رفتن است. مشخص است برنامه ارزیابی آمادگی ارتش برای رسیدگی به این حجم کاری و با سرعت مورد نظر ظرفیت کافی نداشته باشد.

این نظامیان انگلیسی تاکید کردند: اگر هر کدام از این مترجم‌های سابق به دست طالبان بعد از خروج ما به قتل برسند، این رسوایی به پای کشور ما نوشته میشود. برنامه ارزیابی آمادگی ارتش، آن پناهگاهی که به مردم انگلیس گفته میشد برای مترجمهای سابق افغان و همکارانشان در نظر گرفته میشود، تامین نمیکند. درخواست بسیاری از مترجمهای سابق برای اسکان امن در انگلیس غیرمنطقی رد شده و ما قویا خواستار تجدیدنظر فوری در این سیاست و تضمین اینکه تعداد بیشتری پناهگاه دریافت میکنند، هستیم.  

انتهای پیام