به گزارش ایسنا و به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی دولت، ترجمه فارسی مقاله حسن روحانی در فایننشیال تایمز را در ادامه بخوانید:
«جهان امروز با چالش‌های فراوانی همچون مسائل اقتصادی، بحران‌های اجتماعی، معضل پناهندگان، بیگانه‌ستیزی و پدیده تروریسم و افراطی‌گری مواجه است. اروپا نیز از این قاعده مستثنی نبوده و روزمره با این مشکلات درگیر است. البته نزدیک به دو سال است که یک مشکل پیچیده به مشکلات جهانی اضافه شده و آن سیاست‌های دولت آمریکاست که روابط بین‌المللی را در حوزه‌های مختلف به چالش کشیده است. مشارکت آمریکا در جنایات روزمره علیه مردم یمن و در تحقیر و مرگ تدریجی ملت بزرگ فلسطین منجر به تحریک روزانه احساسات ۱.۵ میلیارد مسلمان جهان شده است. ما معتقدیم حمایت آشکار دولت آمریکا از جانیانی مانند داعش که هیچ اصل انسانی را محترم نمی‌شمارند، مشکلات منطقه ما را دوچندان کرده است. از نگاه کلی‌تر، رویکرد دولت ترامپ در زمینه موضوعات تجاری، معاهدات بین‌المللی و برخورد تحقیرآمیز ترامپ حتی نسبت به متحدین ایالات متحده، نظم جهانی را با چالش‌های جدیدی مواجه ساخته است. در یک کلام، سیاست یک‌جانبه‌گرایی، تبعیض نژادی، مسلمان‌ستیزی و تضعیف معاهدات مهم بین‌المللی از جمله معاهده تغییرات اقلیمی که توسط دولت فعلی آمریکا دنبال می‌شود از اساس با رویکرد چندجانبه‌گرایی و دیگر نظرات سیاسی - اجتماعی که اروپا آن را دنبال می‌کند، در تضاد است.
در این میان، یک عنصر دیگر که روابط دو سوی آتلانتیک را با چالش مواجه کرده، توافق هسته‌ای ایران است. برجام حاصل بیش از دو سال مذاکرات فشرده میان ایران و ۶ کشور دیگر از جمله ۳ کشور اروپایی است. این توافق که ضمیمه قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل است، مورد تایید اکثریت قریب به اتفاق جامعه بین‌المللی قرار دارد و به عنوان بخشی از حقوق بین‌الملل الزاماتی را برای اعضای ملل متحد به همراه داشته است. متاسفانه دولت آمریکا با طرح ادعاهای واهی و بدون توجه به تعهدات بین‌المللی خود از برجام خارج شد و تحریم‌های یک‌جانبه و فراسرزمینی را به ایران و کشورهای دیگر تحمیل کرده است. با این اقدام، آمریکا در واقع کشورهای دیگر را تهدید می‌کند که در صورت اجرای قطعنامه ۲۲۳۱ مجازات خواهند شد. این چیزی نیست جز به سخره گرفتن مصوبات بین‌المللی و باج‌خواهی از اجراکنندگان آن.
برجام پیروزی بزرگ دیپلماسی در دوران معاصر است. به همین دلیل است که اروپا به همراه دیگر کشورها - به غیر از چند استثنا - در تلاش‌اند تا این دستاورد بزرگ از بین نرود.
بعد از خروج آمریکا از برجام، گفتگوهای خوب و سازنده‌ای را با اعضای باقی مانده در برجام از جمله کشورهای اروپایی آن داشته‌ایم. مواضع این کشورها در حمایت از برجام ارزشمند بوده است. اکنون ضروری است سه کشور اروپایی به اضافه روسیه و چین (E3+2) قبل از اعمال تحریم‌های یک‌جانبه و فرامرزی جدید آمریکا، بسته نهایی خود را که می‌باید تحریم‌های آمریکا را جبران کند، ارائه و اجرایی نمایند. تنها از طریق بهره‌مندی ملت ایران از دستاوردهای برجام است که این توافق تاریخی تداوم خواهد داشت.
تصمیم اخیر دیوان بین‌المللی دادگستری و صدور قرار موقت آن علیه تحریم‌های غیر قانونی آمریکا، حقانیت ج. ا. ایران و غیر قانونی بودن تحریم‌های ظالمانه آمریکا را به اثبات رسانید. عدم توجه به الزام‌آور و لازم‌الاتباع بودن این قرار صادره، موجب تضعیف و بی‌اعتمادی جامعه جهانی نسبت به معاهدات بین‌المللی خواهد شد که این خود چالشی است بزرگ که می‌تواند برای صلح و امنیت منطقه‌ای و بین‌المللی آثاری سوء و خطرناک به همراه داشته باشد.
برجام به خوبی نشان داد که ج. ا. ایران اهل منطق و گفتگوست. بر همین اساس است که با کشورهای اروپایی رایزنی و گفتگوهای سیاسی پیرامون موضوعات مهم و مورد علاقه مشترک به ویژه مشکلات و بحران‌های موجود در منطقه را با هدف یافتن راهکارهای مناسب برای حل این بحران‌ها آغاز کرده‌ایم.
در جهان پر تلاطم امروز، تنها راه غلبه بر مشکلات، اقدامات هماهنگ بین‌المللی بر مبنای منافع مشترک جامعه بین‌المللی و نه خواسته‌های کوته‌بینانه یک یا چند کشور است. یک‌جانبه‌گرایی، مهلک و چندجانبه‌گرایی به عنوان تنها اقدام مناسب، کم‌هزینه و کارا محسوب می‌شود. اروپا با سنت چندجانبه‌گرایی خود می‌تواند نقش مهمی را در راستای هویت و منافع خود و به منظور تقویت صلح و ثبات در جهان ایفا نماید. ایران به چندجانبه‌گرایی اعتقاد دارد و آماده است با همه کشورهای صلح‌دوست در این مسیر همکاری کند. همکاری ایران و اروپا، منافع درازمدت برای هر دو طرف و صلح و ثبات جهانی دربرخواهد داشت.»
انتهای پیام