به گزارش ایسنا، مجموعه‌ای که در زبان انگلیسی «دفتر یادداشت‌ها»ی فیودور داستایفسکی خوانده می‌شود حاصل همت ادوارد واسیولک (۲۰۱۸ـ۱۹۲۴)، پژوهشگر و منتقد ادبی آمریکایی، و همکاران او در دانشگاه شیکاگو است که در سال‌های پایانی دهه ۱۹۶۰ منتشر شد و در باب ارزش و اهمیت این مجموعه همین بس که نیمه پنهان آثار داستانی نویسنده روس است، دریچه‌ای برای نظر انداختن به پشت صحنه متن‌های این نویسنده بزرگ که اغلب به سر برآوردن ایده‌ای از میان ایده‌های بی‌شمار می‌انجامد: الهامات و شاکله‌ای که در نهایت رمان را می‌سازد.
«دفتر یادداشت‌های داستایفسکی: جنایت و مکافات» به منزله جنین این رمان است. بارها گفته‌اند که خارج شدن از حیطه اثر و رفتن به سراغ زندگی، زمانه یا پیش‌نویس‌های اولیه نویسنده، نه ثمربخش و راهگشا که حتی نادرست و به‌دور از اخلاق است اما آنچه ما به‌دنبال آن هستیم، «آن چیزی» است که «گفته شده»، نه «آنچه درباره‌اش حرف زده‌اند». وقتی برای فهم درست و داشتن تصویری عاری از ابهام نسبت به اثر پیچیده‌ای نظیر «جنایت و مکافات» با موانع و مشکلاتی بی‌شمار روبه‌و هستیم، چشم بستن به‌روی هر مقوله‌ای که کمکی ولو اندک به ما می‌رساند ابدا کار عاقلانه‌ای نخواهد بود، دفتر یادداشت‌های آن که دیگر جای خود دارد.
انتهای پیام