جلد دوم «دانشنامه ریاضی» از سوی بنیاد دانشنامه‌نگاری ایران منتشر شد.
به گزارش ایسنا، در معرفی این دانشنامه عنوان شده است: این دانشنامه نخستین مرجع تخصصی به زبان فارسی است که به‌نحوی جامع، همه حوزه‌های ریاضی را دربرمی‌گیرد و مرجع اصلی آن کتاب ده‌جلدی Encyclopedia of Mathematics از انتشارات ریدل هلند (1994) به همراه سه جلد افزوده (1997-2000-2001) و ویراست اینترنتی (2015) اسپرینگر آن است. مرجع پیش‌گفته در واقع ترجمه انگلیسی روزآمدشده و تقویت‌یافته دانشنامه بزرگ ریاضی اتحاد جماهیر شوروی سابق است که جمع کثیری از ریاضی‌دانان معاصر مغرب‌زمین آن را کامل کرده‌اند. این اثر که در کل دربردارنده بیش از 8000 مقاله تخصصی خواهد بود، به شرح و توضیح کامل اصطلاحات و نام‌های مرتبط با دانش ریاضی، شاخه‌ها و زیرشاخه‌های وابسته به آن می‌پردازد. جلد دوم دانشنامه ریاضی حروف «پ ، ت و ث» را شامل می‌شود.
عنوان‌های مقاله‌های این دانشنامه الفبایی است. برخی از عنوان‌ها مشتمل بر چندین کلمه است و نظیر نسخه انگلیسی، ترتیب قرار گرفتن کلمات به‌گونه‌ای است که واژه اصلی در اولویت قرار گرفته است. در ترجمه فارسی نیز این روش کاملاً رعایت شده است. مثلاً ترجمة «information, amount of» به‌صورت «اطلاعات، مقدارِ» آمده است نه مقدار اطلاعات، زیرا اطلاعات که معادل «information» است، واژه اصلی است.
مقاله‌های این دانشنامه در سه دسته قرار دارند:
- دسته اول شامل مقاله‌های طولانی و مروری است. این مقاله‌ها جهت‌گیری‌های اصلی و گوناگون دانش ریاضی را شامل می‌شوند که به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم شده‌اند.
- دسته دوم، مقاله‌های با طول متوسط است. در این مقاله‌ها، مسئله‌ها، نتیجه‌ها و روش‌های اصلی با جزییات بیشتر مورد بررسی قرار می‌گیرد.
- دسته سوم شامل تعریف‌های کوتاه و ارجاعی هستند.
ویراستاران نسخه انگلیسی در انتهای برخی از مقاله‌ها مطالبی تحت عنوان «توضیح هیئت ویراستاران» افزوده‌اند. این توضیحات شامل مباحث اضافی، تشریح موضوع‌ها، تکمیل، روزآمد کردن، و افزودن مرجع‌های بیشتر است.
دانشنامه ریاضی (جلد دوم) از سوی بنیاد دانشنامه‌نگاری ایران و زیر نظر شورای علمی دانشنامه ریاضی منتشر شده است. این کتاب در قطع رحلی در 964 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 75 هزار تومان به چاپ رسیده است.
انتهای پیام
نظرات