سرویس
پنجشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۳ / Oct 02 2014
تعداد کل اخبار: 131

محمدرضا مرعشي‌پور خبر داد:

ترجمه‌ي اصل «كليله و دمنه» در راه انتشار

» سرویس: فرهنگي و هنري - ادبيات و نشر

«كليله و دمنه» با ترجمه‌ي محمدرضا مرعشي‌پور و تصويرگري محمدعلي بني‌اسدي در دست انتشار قرار گرفت.

محمدرضا مرعشي‌پور در اين‌باره به خبرنگار كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) گفت: اين ترجمه از «كليله و دمنه» با ترجمه‌ي نصرالله منشي كه آن را حدود 50 سال پيش مجتبي مينوي تصحيح و منتشر كرد، تفاوت جدي دارد، زيرا ترجمه نصرالله منشي پر از اغلاط و همچنين روايات است، در حالي‌كه ترجمه من از اصل كتاب و مربوط به ادبيات پهلوي و قبل از اسلام است.

او افزود: كتاب «كليله و دمنه» متني از دوره ايران باستان است كه با حمله‌ي اعراب نزديك بود اين كتاب هم مانند بي‌شمار آثار دوره ايران باستان و همچنين متن‌هاي پهلوي نابود شود؛ اما ابن مقفع آن را به عربي ترجمه مي‌كند و از گزند نابودي كامل در امان مي‌ماند.

مرعشي‌پور گفت: اين كتاب براي انتشار در اختيار انتشارات نيلوفر قرار گرفته و محمدعلي بني اسدي در حال نقاشي تصوير‌هاي آن است و احتمالا تا سه ماه ديگر به چاپ مي‌رسد.

او كه به تازگي تصحيحي از «هزار و يك شب» را ترجمه و منتشر كرده است، درباره‌ي تجديد چاپ اين كتاب نيز گفت: چاپ اول اين كتاب تمام شده است و براي تجديد چاپ آن نيز با مشكل گراني كاغذ روبه‌رو هستيم، ولي اميدواريم اين كتاب به زودي به چاپ دوم برسد.

همچنين ترجمه‌ي مرعشي‌پور از مجموعه‌ي داستان «خواب» نوشته ي نجيب محفوظ براي چاپ دوم در اختيار انتشارات نيلوفر قرار گرفته است. چاپ اول اين كتاب از سوي انتشارات فرهنگ و انديشه منتشر شده بود.

انتهاي پيام

در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • «ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نام و نام خانوادگی*
ایمیل
متن نظر*
● تعداد‌ نظرات (1)
حمید رضا سروری | دوشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۱ - ۲۱:۱۴ | پاسخ
like 0
dislike 3
من براي اظهار اين سر فصول مشبع انديشيده بودم و آن را اصول و فروع و اطراف و زوايا نهاده و ميمنه و ميسره و قلب و جناح آن را به حقوق صحبت و ممالحت و سوابق اتحاد و مخالصت بياراسته و مقدمات عهود و سوالف مواثيق را طليعه آن کرده و حرمت هجرت و وسيلت غربت را مايه و ساقه گردانيده و بسيجيده آن شده که بر اين تعبيه در صحراي مباسطت آيم و حجاب مخافت از پيکر مراد بردارم و به يمن ناصيت و برکت معونت تو مظفر و منصور گردم.