محمود دولتآبادي به ارائهي گزارشي از سفر فرهنگياش به آمريكا، ايتاليا و آلمان پرداخت.
اين نويسندهي پيشكسوت كه براي شركت در همايش «صداهاي جهاني ادبيات» به آمريكا سفر كرده بود، در گفتوگو با خبرنگار ادبيات خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت: دو سال پيش براي اين سفر دعوت شده بودم كه به علت اينكه بايد ويزا را از جاي ديگري ميگرفتم و در عين حال كدورت شديدتري وجود داشت، ترجيح دادم در وضعيت آرامتري سفر كنم. اما دعوتي كه اخيرا رسيده بود، با گفتوگوها و مذاكرات همزمان شده بود و به نظرم، شرايط بهتري براي اين سفر وجود داشت. الآن هم كه برگشتهام، با وجود خستگي، احساس ميكنم سفر خوبي بوده است، بخصوص كه محافل فرهنگي، ادبي و نمايشي كشور ميزبان با خونگرمي و روي خوش استقبال كردند.
او در ادامه با بيان اينكه برنامههاي فشردهاي كه درنظر گرفته شده بود، هر كدام در جاي خود از اهميت برخوردار بود، اظهار كرد: در روز نخست سفر به آمريكا، ناشران آمدند و دربارهي كتابم صحبت كردند. اولين برنامهام در دانشگاه نيويورك بود كه در آنجا قطعهاي كتاب خواندم و ترجمهي انگليسي آن را دكتر دباشي خواند. بحثي هم دربارهي هنر تئاتر و انقلاب مطرح شد كه به دليل تأثيرپذيري فضاي عمومي از اعتراضهاي خياباني نيويورك، بحث داغ شد. دو نويسنده هم از مصر و گرجستان در اين برنامه حضور داشتند.
دولتآبادي برنامهي بعدي را برنامهي دانشگاه كلمبياي نيويورك عنوان كرد و در ادامه با اشاره به همراهي دخترش، سارا دولتآبادي، در اين سفر، به برنامهي خانهي شاعران نيويورك اشاره كرد و گفت: آنجا بحثي دربارهي كپيرايت مطرح شد كه البته مسائل آنها با ما فرق ميكرد. من گفتم موافق كپيرايت هستم؛ چرا كه كپيرايت كمك ميكند دولت در چارچوبهاي بينالمللي حركت كند، و هرچند ممكن است از نظرهايي به سود ما نباشد؛ اما با آن موافقام. دربارهي سانسور هم صحبت شد و به اين موضوع اشاره كردم كه قبل از انقلاب به خاطر كتابم به زندان افتادم.
ديگر برنامهي مورد اشارهي دولتآبادي در اين سفر، نشست انتشارات ملويل هاوس با حضور ناشران آمريكايي و انگليسي كتابش بود.
او گفت: ناشر انگليسي دربارهي كتاب «كلنل» گفت، اين فوقالعاده است كه نويسندهاي تاريخ معاصر كشورش را در يك اثر كاملا ادبي بيان كند.
اين نويسنده همچنين به اين موضوع اشاره كرد كه در اين سفر، گفتوگوهايي را با نيويوركتايمز و يك شبكهي تلويزيوني خارجي انجام داده است.
دولتآبادي در ادامه با اشاره به سفر به ايتاليا گفت: در وسط راه از مونيخ به تورينو، هانس انسنس برگر را ديدم كه به مناسبت دعوت نويسندگان آلمانيزبان به شيراز، يكي از ميزبانان او بودم و بعد به دعوت او به برلن رفتم و آنجا كتابخواني مشترك داشتيم. در نمايشگاه كتاب تورينو، ميز صحبت بود. بعد از ايتاليا هم در دانشگاه بن كتابخواني داشتم. در برنامهي كتابخواني خودم از چند كتاب بخشهايي را خواندم و در ادامه يك هنرپيشهي آلماني به زبان آلماني كتابهايم را خواند.
او در پايان گفت: به علت طولاني شدن اين سفر، سفر به لندن پاييز انجام ميشود و احتمالا به كانادا هم سفري خواهم داشت.
انتهاي پيام
نظرات