 خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
مهدي غبرايي وضع كتابخواني را در ايران رو به زوال توصيف كرد.
اين مترجم همزمان با هفتهي كتاب در گفتوگو با خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، عنوان كرد: با وضعيتي كه در سه چهارماههي اخير اتفاق افتاده، صحبت كردن دربارهي جايگاه كتاب قدري مضحك است. تا جاييكه من ميدانم، وضع كتابخواني در ايران با توجه به مسائل كنوني و همچنين وسايل مقتدري مثل اينترنت و ماهواره، روزبهروز، رو به زوال است.
او در ادامه افزود: بخش ديگر اين است كه در 30 سال اخير، عدهي زيادي به خارج از كشور رفته و دانش زباني يافتهاند. اين دانش زباني باعث شده است كه زبان فارسي به زوال برود و آثار كلاسيك از سوي خوانندگان خوانده نشود. نتيجه اين ميشود كه انبوهي كتاب توليد شود؛ ولي خوانندهاي نداشته باشد.
غبرايي همچنين گفت: از ديگران شنيدهام كه مطالعهي كم، پديدهاي اجتماعي و عارضهاي است كه ممكن است به مرور زمان حل شود. مثلا در رمان، جاافتادن در اين رشته و صاحبنام شدن نويسنده در آن، كمك ميكند كه خواننده سمتوسوي خود را بيابد و به سمت آن برود؛ هرچند كه از جماعت خوانندهي ايراني نميتوان گله داشت.
او ادامه داد: به نظرم اگر رمان خوب ترجمه و به مردم خوب تحويل داده شود، ما خواننده داريم. مثلا مرحوم مهدي سحابي كه همين چند روز پيش او را از دست داديم، مترجمي بود كه بيسروصدا كار ميكرد و كارهاي خوب بسيار زيادي منتشر كرده است. همينكه نام او روي كتابي باشد، يعني آن كتاب ضمانت دارد و خواننده به سمتش گرايش مييابد.
غبرايي دربارهي قيمت كتاب و تأثيرش بر گرايش مردم به مطالعه هم گفت: با توجه به قيمت بازار جهاني، كتاب كالاي ارزانقيمتي نيست. قيمت يك پخش سادهي سيدي حدود 50 يوروست و به اندازهي دو كتاب ارزش دارد. البته هنوز قيمت كتاب، بين ما آنقدر گران نشده و با آنكه قيمت كتاب بالا رفته؛ اما هنوز به اندازهي خيلي از كالاها نشده است.
او همچنين دربارهي هفتهي كتاب گفت: قاعدتا هفتهي كتاب در وهلهي اول بايد اينگونه باشد كه خودي و غيرخودي نشود.
انتهاي پيام كد خبر: 8808-01455 |