 خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب
ترجمهي منتشرنشدهي سيدحسن حسيني از كتاب «فن الشعر» احسان عباس با نام «شعر و آينه» به زودي منتشر ميشود.
به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، اين اثر كه به نقد و تئوريهاي شعر ميپردازد، با ترجمهي حسيني در سال 68 به صورت پاورقي در مجلهي سروش منتشر ميشد و حالا با گردآوري طاهره زند - همسر اين شاعر فقيد -، از سوي انتشارات سروش منتشر خواهد شد.
به گفتهي زند، بعد از درگذشت حسيني، او اين ترجمه را گردآوري كرد و در اختيار قيصر امينپور گذاشت و كتاب به همراه اصل آن به موسي بيدج داده شد كه اين مترجم با مقايسهي ترجمه و اصل كتاب، مقدمهاي در نقد ترجمهي حسيني نوشت كه در ابتداي كتاب خواهد آمد.
در اين اثر، حسيني مانند ساير ترجمههايش، حواشياي بر كتاب نوشته است.
به گفتهي همسر اين شاعر فقيد، سيدحسن حسيني شعرهاي چاپنشدهي زيادي دارد كه اين شعرها به تدريج و با كمك ساعد باقري منتشر خواهند شد. همچنين تحقيقات اين شاعر و پژوهشگر در زمينهي «سبكشناسي قرآن» و «زبانشناسي حافظ» از ديگر آثار بهجامانده از او هستند كه هنوز منتشر نشدهاند.
«همصدا با حلق اسماعيل» (مجموعهي شعر)، «برادهها» (نثر ادبي)، «بيدل، سپهري و سبك هندي»، «گنجشك و جبراييل» (مجموعهي شعر عاشورايي)، «مشت در نماي درشت» (معاني و بيان در ادبيات و سينما)، «گزيدهي شعر جنگ و دفاع مقدس» (با انتخاب و توضيح)، «نوشداروي طرح ژنريك» (مجموعهي شعر طنز)، «طلسم سنگ» (مجموعهي نثرهاي عاشورايي)، «شقايقنامه» (نثر عاشورايي)، ترجمهي «حمام روح» (جبران خليل جبران) و « نگاهي به خويش» (گفتوگو با شاعران و نويسندگان معاصر عرب همراه با موسي بيدج) از آثار منتشرشدهي سيدحسن حسيني هستند.
انتهاي پيام كد خبر: 8807-00736 |