خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - ادبيات
ليلي گلستان دربارهي درگذشت رضا سيدحسيني گفت: سومين تفنگدار از تفنگداران هستهي ترجمه در ايران رفت.
اين مترجم با بيان اين مطلب در گفتوگو با خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، يادآور شد: محمد قاضي، عبدالله توكل و رضا سيدحسيني سه تفنگدار ترجمه در ايران بودند كه سيدحسيني بيشتر از آن دو نفر ديگر كار كرد و اشراف بيشتري به ادبيات غرب داشت.
او با بيان اينكه ما شناخت ادبيات غرب را مديون اين سه نفر و بخصوص سيدحسيني هستيم، عنوان كرد: اين مترجم پيشكسوت به مترجمان جوان بسيار بها ميداد؛ بخصوص به من بهاي زيادي داد. هميشه مرا تشويق ميكرد و مهربانانه اشكالاتم را ميگرفت.
گلستان افزود: وقتي كتاب «اگر شبي از شبهاي زمستان مسافري» ايتالو كالوينو منتشر شد، سيدحسيني زنگ زد و با صداي بلند و شادمانه به من تبريك گفت و انتخاب خوب مرا تحسين كرد؛ گفت كه ترجمهام بسيار خوب بوده است. افتخاري را كه در آن لحظه احساس كردم، هرگز از ياد نميبرم. از او خواستم حالا كه از اين كتاب خوشش آمده است، دربارهي آن مطلبي بنويسد و اين كار را برايم كرد.
اين مترجم در پايان گفت: مرگ سيدحسيني ضايعهي بسيار بزرگي است و اميدوارم كه قدر او بيشتر شناخته شود.